région sédunoise

Italian translation: regione di Sion

12:01 Nov 21, 2014
French to Italian translations [PRO]
Geography
French term or phrase: région sédunoise
Valais et région sédunoise
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:14
Italian translation:regione di Sion
Explanation:
.
Selected response from:

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 15:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2regione di Sion
Elisa Pappolla
4 +1regione sionese/di Sion
Fabrizio Zambuto


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regione di Sion


Explanation:
.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Canton_Vallese
Elisa Pappolla
Italy
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 min
  -> Grazie Mariagrazia!

agree  cyr-traductions
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regione sionese/di Sion


Explanation:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/sédunois

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-21 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://brittlebooks.library.illinois.edu/brittlebooks_open/B...

Nato nella storica città di Sion, 1' antica Sedunum dei romani, in tedesco
Sitten, di famiglia umile, in breve col suo ingegno e colla sua attività seppe
acquistare influenza presso i sionesi che questi lo vollero vescovo della diocesi.

http://agency.allthecontent.com/wp-content/uploads/2013/01/A...

I premi culturali vallesani del 2004 sono stati attribuiti dal Consiglio di Stato, su indicazione
del Dipartimento dell’educazione, cultura e sport. Il premio, 20.000 franchi, è stato assegnato
al fotografo sionese, collaboratore della rivista "Treize Etoiles", Oswald Ruppen.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
2 mins
  -> Grazie Mariagrazia

neutral  Elisa Pappolla: Fabrizio scusami, non avevo visto che avessi già pubblicato! Tuttavia, non ho riscontrato occorrenze con "sionese"...dove l'hai trovato?
4 mins
  -> guarda, in realtà è regione di Sion, ma ho trovato un riscontrino solo ed ho pensato che in fondo si potesse mettere anche così....ma poca roba, per cui rimango su regione di Sion. NOn ti preoccupare, abbiamo scritto in contemporanea :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search