This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Geography

quartiers et Districts d’immatriculation

Italian translation: Quarieri marittimi e Dipartimenti della Guardia costiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quartiers et Districts d’immatriculation
Italian translation:Quarieri marittimi e Dipartimenti della Guardia costiera
Entered by: enrico paoletti

17:11 Aug 2, 2019
French to Italian translations [PRO]
Geography / quartiers et Districts d’immatriculation
French term or phrase: quartiers et Districts d’immatriculation
Documentario sul Canale della Manica:

Aujourd’hui, non seulement les côtes sont sous pression mais la mer aussi. Comme nous allons le voir, bateaux de pêche, ferries et cargos s’y croisent sans cesse. La fluidité et la sécurité de cette circulation incessante relève vous allez le voir un jeu d’équilibriste et nécessite surtout la coopération entre la France, le Royaume Uni et l’Union Européenne.

En ce qui concerne la pêche tout d’abord. Aujourd’hui les espaces maritimes sont administrativement découpées en zones définies par le CIEM, le Conseil International pour l’exploitation de la mer. La Manche est ainsi découpée en deux zones correspondant aux parties est et ouest de l’espace marin.

Ces deux zones abritent des quartiers d’immatriculation, côté français, et des Districts d’immatriculation côté britannique. Des instances qui délivrent les permis de pêche et gèrent les quotas. Elles s’occupent des 1657 navires côté français, 2138 côté anglais soit 3 795 navires de pêche en tout.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 12:48
Quarieri marittimi e Dipartimenti della Guardia costiera
Explanation:
Quartieri marittimi dal lato francese e Dipartimenti della Guardia costiera dal lato britannico

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-08-02 17:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Quartieri, naturalmente.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Quarieri marittimi e Dipartimenti della Guardia costiera
enrico paoletti


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quarieri marittimi e Dipartimenti della Guardia costiera


Explanation:
Quartieri marittimi dal lato francese e Dipartimenti della Guardia costiera dal lato britannico

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-08-02 17:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Quartieri, naturalmente.

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search