plat du glacier

Italian translation: piano del ghiacciaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plat du glacier
Italian translation:piano del ghiacciaio
Entered by: Science451

16:44 Feb 22, 2004
French to Italian translations [PRO]
Geology / alpinismo
French term or phrase: plat du glacier
si parla di itinerari alpini, non mi viene in mente quale sia il termine appropriato, il piano del ghiacciaio?

- soit contourner rive gauche une zone tourmentée et traverser le plat du glacier vers 2400 m.

On passe en général juste à proximité du rognon. Sur le plat du glacier d'Argentière, vers 2550 m:

ovviamente si distingue da replat e da plateau
Marina Zinno
Local time: 17:07
piano del ghiacciaio
Explanation:
sì,hai ragione,credo proprio si tratti del piano del ghiacciaio
ciao Marina
Madda
----------
On Ice - Itinerari scialpinismo
... Note: La discesa normale segue la cresta verso la punta San Matteo, alla prima insellatura
si devia a sinistra raggiungendo il **piano del ghiacciaio** nei pressi ...
www.on-ice.it/itinerari03_file/frame322itin03.htm - 5k
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 17:07
Grading comment
grazie, come al solito prontissima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piano del ghiacciaio
Science451
4ghiacciaio
Giovanna Cerruti
3Lastra / Superficie
Diana Salama


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piano del ghiacciaio


Explanation:
sì,hai ragione,credo proprio si tratti del piano del ghiacciaio
ciao Marina
Madda
----------
On Ice - Itinerari scialpinismo
... Note: La discesa normale segue la cresta verso la punta San Matteo, alla prima insellatura
si devia a sinistra raggiungendo il **piano del ghiacciaio** nei pressi ...
www.on-ice.it/itinerari03_file/frame322itin03.htm - 5k


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:BS8s5kGP4mEJ:perso.wanad...
Science451
Italy
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, come al solito prontissima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chabert
2 hrs
  -> grazie

agree  Liana Coroianu
15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lastra / Superficie


Explanation:
Non ne sono sicura; lastra di ghiaddio' sarebbe 'couche de glace'; forse superficie


    Harraps new Standard Dictionary
    Lo Zingarelli 2001 - Zanichelli
Diana Salama
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ghiacciaio


Explanation:
secondo me e` sufficiente...

ma se si vuol distinguere tra superficie e bordo allora, in questo caso, e`
**piano del ghiacciaio**

... Dal terrazzino scendere sul ghiacciaio e raggiungere ...
www.radiovalledaosta.it/www.montagne.it/ pagine/scialpinismo

... Dopo circa 1h siamo arrivati all'attacco del ghiacciaio. Data l'alta temperatura dell'estate ...
digilander.libero.it/bubble75/granpa.htm

ciao

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search