18:16 Jun 9, 2012 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / croniques | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mari Lena Local time: 11:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | in pieno |
| ||
4 | pesantemente/duramente |
| ||
3 | a ciel sereno |
|
in pieno Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2012-06-09 18:26:27 GMT) -------------------------------------------------- violentemente c) ARTILL. De plein fouet. (Tir, coup de canon tiré de plein fouet), ,,horizontalement, de but en blanc`` (Ac. 1835-1932) : 3. Le plus grave, c'est que leurs obus ne servent à rien (...). Pourquoi sont-ils faits? Pour frapper de plein fouet une cuirasse d'acier verticale, très épaisse, et passer au travers. On ne leur demande même pas de faire un trou plus large qu'eux. S'ils le font, c'est du luxe. Romains, Hommes bonne vol.,1938, p. 82. − Au figuré. Carrément, de front, de face et violemment. L'oreille paternelle reçoit de plein fouet un dernier : « Folcoche va crever! » (H. Bazin, Vipère,1948, p. 118). http://www.cnrtl.fr/definition/fouet |
| |
Grading comment
| ||