suscite des appels d’air criminels

Italian translation: costituisce un forte richiamo/una forte attrattiva per

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:suscite des appels d’air criminels
Italian translation:costituisce un forte richiamo/una forte attrattiva per
Entered by: Madeleine Rossi

06:08 Apr 8, 2013
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: suscite des appels d’air criminels
Nous sommes passés depuis 1945 d’une quarantaine d’États à environ 200 aujourd’hui, dont un grand nombre sont des « États Potemkine », des États vides de puissance, fragiles et vulnérables aux entreprises des forces crimi- nelles organisées. Ce processus d’éclatement du monde est loin d’être achevé, y compris en Europe. Or, ce vide **suscite des appels d’air criminels** émanant ou du crime organisé ou de criminels en cols blancs.

-> je donne un coup de main à un chercheur qui traduit des articles sur le crime organisé de français en italien (je précise le contexte de travail, étant donné que je ne travaille pas du français à l'italien...!).

Comment peut-on "restituer" ce concept d'appel d'air en italien?
Grazie mille per il vostro aiuto!
:-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 23:57
costituisce un forte richiamo/una forte attrattiva per
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-08 07:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

"appel d'air" è, nel linguaggio tecnico, un risucchio d'aria determinato da una differenza di pressione tra due ambienti. Si vuol dire che il "vuoto di potere" attrae/attira la criminalità organizzata o il white collar crime come il vuoto attrae/attira l'aria per differenza di pressione
Selected response from:

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 23:57
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3costituisce un forte richiamo/una forte attrattiva per
Sebastiano Massimo Barbagallo
4richiama l'aria di criminalità
Josephine Cassar
4Crea/Rappresenta/costituisce l'humus perfetto
Ivana Giuliani


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
richiama l'aria di criminalità


Explanation:
semplicimente così,

Josephine Cassar
Malta
Local time: 23:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
costituisce un forte richiamo/una forte attrattiva per


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-08 07:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

"appel d'air" è, nel linguaggio tecnico, un risucchio d'aria determinato da una differenza di pressione tra due ambienti. Si vuol dire che il "vuoto di potere" attrae/attira la criminalità organizzata o il white collar crime come il vuoto attrae/attira l'aria per differenza di pressione

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 23:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
25 mins
  -> honoré! :-)

agree  Dario Natale: attrattiva
52 mins

agree  milatrad
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crea/Rappresenta/costituisce l'humus perfetto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-04-08 07:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

che favorisce l'attecchimento di


l'humus ideale di comportamenti criminali





--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-04-08 07:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente varie possibilità con "humus ideale/prefetto" girando a piacere la frase.

Buon lavoro Madeleine!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-04-08 08:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente il vuoto di potere è l'humus ideale...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Che bellezza... grazie :-)))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search