preuve papier

Italian translation: prova/ricevuta cartacea

15:08 Oct 11, 2013
French to Italian translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: preuve papier
Venez voter le 25 mai 2014 pour le Parlement européen.
Le 25 mai 2014, 151 communes en Région Flamande, Belgique, organiseront les élections sur ordinateur de vote avec preuve papier
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 15:27
Italian translation:prova/ricevuta cartacea
Explanation:
sottinteso: "dell'avvenuta votazione"

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-10-11 15:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ordinateurs-de-vote.org/IMG/pdf/Vote_electronique...
3.2. Ordinateurs de vote avec Bulletin de vote Matérialisé Vérifié par chaque
Électeur (OdV-BMVÉ)
3.2.1. Principe
Lors de chaque vote, l'ordinateur imprime un bulletin papier (une preuve physique de vote). L'électeur peut voir ce qui est imprimé sur ce bulletin et vérifier son adéquation avec son choix, mais il ne peut toucher ce bulletin généralement présenté derrière une vitre
Selected response from:

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 15:27
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4prova/ricevuta cartacea
Annamaria Taboga


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
prova/ricevuta cartacea


Explanation:
sottinteso: "dell'avvenuta votazione"

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-10-11 15:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ordinateurs-de-vote.org/IMG/pdf/Vote_electronique...
3.2. Ordinateurs de vote avec Bulletin de vote Matérialisé Vérifié par chaque
Électeur (OdV-BMVÉ)
3.2.1. Principe
Lors de chaque vote, l'ordinateur imprime un bulletin papier (une preuve physique de vote). L'électeur peut voir ce qui est imprimé sur ce bulletin et vérifier son adéquation avec son choix, mais il ne peut toucher ce bulletin généralement présenté derrière une vitre

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
6 mins
  -> grazie Maria Cristina

agree  Francine Alloncle
25 mins
  -> grazie Francine

agree  Mariagrazia Centanni: 'Prova cartacea' : http://www.presscenter.org/fr/pressrelease/20130705/nouveau-...
31 mins
  -> grazie Mariagrazia

agree  Sebastiano Massimo Barbagallo: Sicurissimo! (p.s. ho cliccato il link qui sopra e, a parte 3 virus, non ho trovato "prova cartacea"...)
36 mins
  -> grazie Sebastiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search