système à dix

Italian translation: sistema decimale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système à dix
Italian translation:sistema decimale
Entered by: AVAT

17:39 Jan 14, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-17 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Government / Politics / système à dix
French term or phrase: système à dix
Si parla della bandiera dell'Unione Europea, delle 12 stelle e del significato del numero 12.

Il est clair que le douze a quand même un fond religieux dans… en Europe. C'est les douze apôtres, on a gardé le douze pour les œufs, une demi-douzaine d'œufs, enfin…

(RE vous voulez dire que si le douze est une image de l'harmonie c'est qu'en son principe il y avait le message apostolique ?)

C'était aussi un paramètre de pensée, parce que on a toujours avant d'avoir inventé le système à dix, on mesurait tout sur douze. La demi-douzaine des œufs, ça nous est resté. L'heure par exemple c'est toujours mis sur la douzaine. Le cercle c'est 360°…

Si riferisce al sistema decimale?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 10:57
système décimal
Explanation:

Oui, c'est bien du système décimal qu'il s'agit. Le locuteur écrit dans un français approximatif.


--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2019-01-14 17:55:13 GMT)
--------------------------------------------------


Ovviamente : sistema decimale

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 1 ora (2019-01-17 18:59:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Fabio, bonne soirée !
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1système décimal
AVAT
5Sistema decimale o sistema in base dieci
Giuditta Vicari


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sistema decimale o sistema in base dieci


Explanation:
Sì, si riferisce al sistema in base dieci o decimale.


    https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Système_décimal
Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
système décimal


Explanation:

Oui, c'est bien du système décimal qu'il s'agit. Le locuteur écrit dans un français approximatif.


--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2019-01-14 17:55:13 GMT)
--------------------------------------------------


Ovviamente : sistema decimale

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 1 ora (2019-01-17 18:59:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Fabio, bonne soirée !

AVAT
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
35 mins
  -> Merci bien Enrico et bonne soirée ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search