barrière de leur corps

Italian translation: barriera con i loro corpi

17:37 Sep 28, 2013

French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History

French term or phrase: barrière de leur corps

Di nuovo buonasera.
Ho un problema con i mulini di Valmy (che pare fossero stati peraltro distrutti all'inizio dell'omonima battaglia, ma che comunque restano un forte simbolo di quell'evento) e con questo brano:

Mais les moulins sentimentaux de Valmy contribuent toujours au mythe de la naissance d'une nation, lorsque les citoyens en armes firent "barrière de leurs corps" aux envahisseurs

L'espressione è messa tra virgolette perché si tratta di una citazione famosa? Di un'iscrizione? Purtroppo non capisco il nesso con i mulini... Credo che mi sfugga qualche evento storico importante.
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto.

sara.c KudoZ activity Questions: 139 (6 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:08

Italian translation:barriera con i loro corpi

Explanation:
penso sia tra virgolette solo perché è una espressione figurata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-28 18:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

direi che si lega ai "mulini sentimentali", ma è difficile dirlo senza vedere il resto del testo.

Selected response from:

Davide Santori
Italy
Local time: 13:08

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

fanno scudo con i loro corpi

Caterina Passari

4 +1

barriera con i loro corpi

Davide Santori

Sicura

Antonella Viale

Summary of reference entries provided

http://www.superstoria.it/explorer/visualizza.asp?id=254

Mariagrazia Centanni

Discussion entries: 1

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

barriera con i loro corpi

Davide Santori
Italy
Local time: 13:08
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: grazie. Sì, il mio problema è proprio questo riferimento ai mulini e queste virgolette. In realtà non dice molto altro, solo che la battaglia è stata vinta grazie alla potente artiglieria francese (cannoni) e che, di fatto, questi famosi mulini, simbolo di Valmy, furono buttati giù all'inizio della battaglia. Ecco perché la frase inizia con "Mais..."

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

fanno scudo con i loro corpi

Explanation:
potrebbe essere?

Caterina Passari
Italy
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: sì, sicuramente. Grazie. Il problema è sempre che non capisco le virgolette e nemmeno il riferimenti ai mulini :(

9 days confidence:

Sicura

Explanation:
Fecero scudo con i loro corpi.
Lo virgoletta forse perché cita una fonte, forse perché è un'espressione obsoleta. Propenda per la citazione, se c'è n'è una vicina.

Antonella Viale
Italy
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Reference comments

1 hr

Reference: http://www.superstoria.it/explorer/visualizza.asp?id=254

Reference information:
Questo riferimento è forse il più attinente:
http://www.paolacasoli.com/2012/09/20-settembre-1792-battagl...
credo che la frase ''barrière de leur corps'' tra virgolette, si riferisca al fatto che l'esercito francese fosse sprovvisto di armi, di esperienza e di soldati ( c'erano molti volontari ) e comunque molto più debole di quello prussiano.
A meno che non l'abbia scritta Goethe, nelle sua cronaca della battaglia di Valmy, ma è citata un'altra sua frase storica:'' Da oggi inizia una nuova era ...'', che si riferisce all'incredibile successo dell'esercito francese su quello prussiano.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-09-28 20:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Provo a ridartelo : http://www.paolacasoli.com/2012/09/20-settembre-1792-battagl...
ma se non dovesse funzionare ancora, prova a digitare sul motore di ricerca di Google : la battaglia di Valmy secondo Goethe.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-09-28 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

No, nulla da fare, anche la seconda volta che te l'ho scritto, non funziona.
Digita direttamente su Google : la battaglia di Valmy secondo Goethe, cerca il link di Paola Casoli e cliccaci sopra.

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Battaglia_di_Valmy
Reference: http://www.storiainsoffitta.it/ALFABETICO/V/Valmy%20-%20Batt...

Mariagrazia Centanni
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Note to reference poster

Asker: Grazie mille per i riferimenti. Non riesco però ad aprire il primo link. Io addirittura credevo che potesse trattarsi di due momenti storici diversi, entrambi legati ai "mulini"... Ho provato a fare ricerche incrociate, ma non ho trovato nulla :( proverò a cercare ancora.

Asker: d'accordo, farò così. Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

barrière de leur corps

Italian translation: barriera con i loro corpi

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

barrière de leur corps

Italian translation: barriera con i loro corpi

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language