GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:44 Oct 10, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - History / History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacopo Pes Italy Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | balivo |
| ||
3 | amministratore dei fondi economici / consigliere sui fondi economici |
| ||
2 | amministratore |
|
amministratore Explanation: non sono del tutto sicura ma provo a darti una mano. Potrebbe trattarsi di una figura simile a questa: http://www.le317.fr/guide/index.php5?title=Bailli |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
balivo Explanation: non è chiaro se per fonds si intendano proprietà terriere o risorse finanziarie (derivanti dalla riscossione di imposte). balivo mi pare sufficiente. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|