Zerlina, hai letto i messaggi precedenti, e hai aperto i link che ho mandato? "Dentelle" è un termine di architettura, nei link ci sono foto che mostrano chiaramente a cosa si riferisce: decorazioni in cui la pietra viene traforata con un effetto simile a quello dei merletti. Qui non si tratta di essere troppo "seri" o poco "carini", ma di essere precisi !!!<br /><br />
Ti invito anche a consultare la voce "dentelle" sul sito del CNRTL (
http://www.cnrtl.fr/definition/dentelle) : B.− [P. anal. de forme et d'aspect]
Tout ce qui est découpé, ajouré. 1. Emplois spéc.
a)
ARCHIT. Dentelle de pierre; flèche, minaret, tour en dentelle; dentelle d'un balcon, d'un clocher.<br /><br />
Dal mio punto di vista, la questione è scoprire se nella terminologia dell'architettura in italiano esiste un preciso termine corrispondente. Per il momento, non ne ho trovato nessuno, ma sto continuando a cercare.