dégrisement

Italian translation: disintossicazione

21:58 Jan 19, 2018

French to Italian translations [Non-PRO]
History / deuxième guerre mondiale, les femmes à la guerre

French term or phrase: dégrisement

Avant la Seconde Guerre mondiale, il y avait en
Allemagne une forte épidémie de croyances extatiques.
Les ados s’engageaient furieusement dans les Jeunesses
hitlériennes et balayaient souvent les doutes de leurs
parents. Les enrôlements féminins en 1940 ont provoqué
la fierté des 400 000 femmes recrutées comme
infirmières. Mais quand l’armée allemande a connu ses
premières défaites, 300 000 d’entre elles sont devenues
combattantes. C’est en pleine euphorie que les étudiantes
et les ouvrières partaient au front : « Pour moi,
l’Allemagne est mon âme […] elle est ce que je dois
avoir pour être heureuse 9. » Quelques mois plus tard,
après l’effondrement de l’Allemagne nazie, ces femmes
étaient orientées vers des groupes de « dégrisement »
(on ne disait pas « déradicalisation » à cette époque).
Le mot désignait la fin de l’ivresse qui accompagne
l’entrée dans une secte ou la récitation extatique d’une
pensée extrême.

budu KudoZ activity Questions: 596 (9 open) (4 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 2
Local time: 10:12

Italian translation:disintossicazione

Explanation:
Nel senso di purificazione, in senso figurato quindi. Il termine, del resto, è satto messo tra virgolette anche in francese- Dégrisement significa anche disillusione, disinganno

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 17 ore (2018-01-21 15:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

stato volevo scrivere

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 18 ore (2018-01-21 16:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuto in mente disindottrinamento, scritto tra virgolette

Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

disintossicazione

Maria Cristina Chiarini

Discussion entries: 11

Jean-Christophe Vieillard

14:26 Jan 21, 2018

oui mais les traducteurs italophones ne l'ont reçue qu'hier soir, quand j'ai modifié l'affectation de français«-»français à français-»italien.

budu

ASKER

14:21 Jan 21, 2018

Postée vendredi....

budu

ASKER

13:37 Jan 21, 2018

Pas de réponses sur francais_italien! :-)

Juan Jacob

Mexico

Vous avez posté français > français...

20:24 Jan 20, 2018

...peut-être que sur français > italien...
Bonne chance.

budu

ASKER

20:02 Jan 20, 2018

Ok, j'ai compris. Difficile à rendre in italien.... on pouvait dire disinebriamento, disassuefazione ou disintossicazione, désintoxication...

Germaine

Canada

18:09 Jan 20, 2018

Exactement. Et qui plus est, le texte lui-même vous fournit cette explication: Le mot désignait la fin de l’ivresse qui accompagne l’entrée dans une secte ou la récitation extatique d’une pensée extrême.

Juan Jacob

Mexico

@VJC

17:43 Jan 20, 2018

Tout à fait d'accord, employé au figuré :
B.− Au fig. Faire perdre ses illusions, faire revenir à un contact plus direct avec la réalité. (Quasi-)synon. démystifier, désillusionner.Père racontant la révolution, froid, impartial, (...) fort dégrisé des hommes et pas tout à fait des choses (Goncourt, Journal,1855, p. 170):

Jean-Christophe Vieillard

08:32 Jan 20, 2018

non, Budu, la couleur de l'uniforme est accessoire. Dégrisement signifie ici surtout : reprise de ses esprits après ivresse (stato di ubriachezza).
Les idéologies grisent, saoulent, font perdre le sens critique. Le "dégrisement" est conçu pour permettre aux personnes de retrouver la raison, d'échapper aux vapeurs toxiques de l'idéologie.
Être gris c'est être pris de boisson, saoul.

budu

ASKER

23:39 Jan 19, 2018

Je n'avais pas compris la signification du terme, e je ne l'avais pas trouvé dans le dictionnaire, mais maintenant je compris qu'il dérive du "gris" des uniformes! merci bien

Jean-Christophe Vieillard

22:27 Jan 19, 2018

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cellule_de_dégrisement
elles étaient considérées comme ivres, grises
http://www.cnrtl.fr/definition/gris 2
Fam. [En parlant d'une pers.]
A. − Qui est plus ou moins ivre.
___________________
Gris pouvait également évoquer la couleur de leur uniforme. En France, ces militaires allemandes étaient appelées "souris grises".

Germaine

Canada

budu,

22:06 Jan 19, 2018

C'est plutôt bien choisi comme expression! (beaucoup plus parlant que "désendoctrinement" d'ailleurs) Que voulez-vous savoir au juste?

Answers

1 day 17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

disintossicazione

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dégrisement

Italian translation: disintossicazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dégrisement

Italian translation: disintossicazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language