Il s’agit aussi de

Italian translation: L'intento è anche quello di

17:16 Apr 23, 2020

French to Italian translations [Non-PRO]
History

French term or phrase: Il s’agit aussi de

Dans ce contexte incertain, Église et État veulent affirmer leur pouvoir auprès du peuple et rétablir leur autorité. *Il s’agit aussi de le discipliner*, de se protéger de sa colère en désignant un responsable à tous ses malheurs : le Diable, et celles que les autorités présentent comme ses servantes, les sorcières.

In teoria la traduzione non presenta difficoltà, ma sto cercando una soluzione alternativa a "si tratta anche di".

Gaia Sibilla KudoZ activity Questions: 770 (8 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 37 Italy
Local time: 01:15

Italian translation:L'intento è anche quello di

Explanation:
"si tratta" nel senso di "bisogna", l'obiettivo/l'intento è

Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

È anche/inoltre una questione di

Valeria La Rosa

si tratta inoltre di

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

L'intento è anche quello di

Daniela B.Dunoyer

si tratta anche di...

enrico paoletti

Il compito (il nostro compito) è anche di (quello di)

Cora Annoni

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

È anche/inoltre una questione di

Explanation:

Valeria La Rosa
Italy
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian

24 mins confidence:

si tratta anche di...

Explanation:
si tratta anche di tenerlo sotto controllo

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 8

26 mins confidence:

il s’agit aussi de si tratta inoltre di

Explanation:
Si tratta inoltre di disciplinare le relazioni tra ruoli di giunta e ruoli consiliari, posto che, in ogni caso, la riforma consente ...
https://www.regione.emilia-romagna.it/affari_ist/supplemento...

Si tratta inoltre di disciplinare l'effettività dei rinnovi dei Ccnl, dei contratti aziendali, e di altre rilevanti vertenze, anche assegnando un diverso ruolo arbitrale a ...
https://www.pietroichino.it/?p=2357

Si tratta, inoltre, di disciplinare una fase di natura meramente transitoria.
http://legislature.camera.it/_dati/leg13/lavori/bollet/19980...

Example sentence(s):

Si tratta, inoltre, di disciplinare una fase di natura meramente transitoria.

Reference: http://legislature.camera.it/_dati/leg13/lavori/bollet/19980...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

L'intento è anche quello di

Explanation:
"si tratta" nel senso di "bisogna", l'obiettivo/l'intento è

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 20

14 hrs confidence:

Il compito (il nostro compito) è anche di (quello di)

Explanation:
alternativa

Cora Annoni
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Il s’agit aussi de

Italian translation: L'intento è anche quello di

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Il s’agit aussi de

Italian translation: L'intento è anche quello di

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language