signeraient

Italian translation: s'ignoraient: si ignoravano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:signeraient
Italian translation:s'ignoraient: si ignoravano

09:46 May 15, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-18 09:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
History / scoperta dell'America
French term or phrase: signeraient
L’histoire que l’on a à raconter commence par un pied. Un pied posé sur une plage. Mais un pied bien particulier puisqu’il appartient à un navigateur Génois nommé Christophe Colomb. Ce pied foule une terre, inconnue, même si le découvreur ne le sait pas encore.
Inconnue de qui ? des Européens, bien entendu ! Ce qui ne nous autorise pas à parler de découverte de l’Amérique mais seulement de rencontre entre deux mondes qui signeraient mutuellement.

Qualche idea?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 13:14
s'ignoraient: si ignoravano
Explanation:
si ignoravano
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 13:14
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6s'ignoraient: si ignoravano
Elena Feriani
3lasciare il segno
Benedetta De Rose


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
s'ignoraient: si ignoravano


Explanation:
si ignoravano

Elena Feriani
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
19 mins

agree  Lilia Barmina
34 mins

agree  Benedetta De Rose
41 mins

agree  Dario Natale
7 hrs

agree  Riccardo Tessitori
23 hrs

agree  Oriana W.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lasciare il segno


Explanation:
Due mondi che avrebbero lasciato il segno l'uno nella storia dell'altro o qualcosa del genere.



Benedetta De Rose
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search