This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Human Resources

en maintenant le niveau d'exigence requis

Italian translation: garantendo il mantenimento del livello dei requisiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en maintenant le niveau d\'exigence requis
Italian translation:garantendo il mantenimento del livello dei requisiti
Entered by: Mario Altare

18:02 May 25, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Responsabile tecnico immobiliare
French term or phrase: en maintenant le niveau d'exigence requis
Rigueur
Aptitudeà réduire l'incertitudede son environnement. Elle se manifeste dans l'importance accordée à la maîtrise de l'information, à la maintenance des systèmes d'information, ainsi que dans le souci de préciser les rôles et les responsabilités, ou de vérifier l'exactitude des données.
► Assure le bon respect des contrats mis en place, ** en maintenant le niveau d'exigence requis ** auprès du prestataire.
► Anime au sein de l'équipe un déploiement précis de l'outil de GMAO.
► Est attentif au renseignement et rangement systématique par son équipe des documentations dans les classeurs associés.
► Systématise les retours d'expériences et les réunions avec ses équipes pour maitriser l'information et enrichir leur niveau d'appréhension des données.
Mario Altare
Local time: 11:41
garantendo il mantenimento del livello dei requisiti
Explanation:
garantendo il mantenimento del livello dei requisiti del fornitore del servizio


cioè a mio avviso : controlla che il contratto di appalto sia applicato dal fornitore e che il suo livello di qualità / i requisiti siano mantenuti nel tempo dallo stesso
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 11:41
Grading comment
Grazie mille (anche a Francine) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4garantendo il mantenimento del livello dei requisiti
Silvana Pagani
3rispettando il livello delle esigenze richieste
Francine Alloncle


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rispettando il livello delle esigenze richieste


Explanation:
Une possibilité

Francine Alloncle
Italy
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantendo il mantenimento del livello dei requisiti


Explanation:
garantendo il mantenimento del livello dei requisiti del fornitore del servizio


cioè a mio avviso : controlla che il contratto di appalto sia applicato dal fornitore e che il suo livello di qualità / i requisiti siano mantenuti nel tempo dallo stesso

Silvana Pagani
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche a Francine) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search