This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Human Resources

régie(s) d\'heures

Italian translation: dispendio orario, prezzi orari a regia (CH)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:régie(s) d\\\'heures
Italian translation:dispendio orario, prezzi orari a regia (CH)
Entered by: Mario Altare

15:43 Dec 6, 2016
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Erogatori d\'acqua
French term or phrase: régie(s) d\'heures
3.3.5
Prestations rémunérées sur base de ** régie d'heures **
Pour toute fontaine à eau installée dans le cadre du présent marché, certaines interventions du Contractant pourront être réglées sur présentation de facture, établie après exécution de prestations définies dans un ordre de service émis par le SGS et ce, si les frais de déplacement sont consécutifs à une demande d'intervention non justifiée (c'est-à-dire n'émanant pas du SGS du Contrat) ou suite à une défaillance de fontaine à eau résultant des causes externes suivantes:
(...)

(a)
Main d’œuvre
Les coûts sont établis sur la base de la ** régie d’heures ** constatées de l’opérateur ou des opérateurs jugés nécessaires à l’accomplissement de ces tâches.

(...)

3.3.8.1
Objet de la maintenance préventive

Les prestations sont définies en terme de visite d’entretien et de maintenance afin de :
Réduire les risques de pannes et de maintenir, dans le temps, les performances des fontaines à eau à un niveau proche de celui des performances initiales;
S’assurer de maintenir en état de fonctionnement les fontaines à eau;
Communiquer les éléments techniques nécessaires à la programmation des travaux curatifs de mise en conformité ou de remplacement, à effectuer dans le cadre du service après-vente ou d'une intervention en ** régies d'heures **.
Mario Altare
Local time: 21:18
dispendio orario
Explanation:
en régie = secondo (in base al) dispendio

4.1 La nota d'onorario è, in linea di principio, così suddivisa:
- Attività profusa con la relativa descrizione (cfr. anche cifra 4.2), data, **dispendio orario** e tariffa applicabile, separatamente per avvocati e praticanti;
http://www.bstger.ch/pdf/Merkblatt_fur_Honorarberechnung_it....

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-12-06 16:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

en régie = secondo (in base al) dispendio = i l . t e m p o . i m p i e g a t o


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-12-07 07:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

régie(s) d'heures = . p r e z z i . o r a r i . a . r e g i a ( l a v o r i . a . r e g i a ) . . . . . . . . in Svizzera - non sempre comprensibile per madrelingua italiani

5. **Lavori a regia**
5.1 Nelle opere a regia viene conteggiato anche il tempo di trasferta, i costi per mezzi di trasporto
e il trasporti di materiali.
5.2 L’attrezzatura di lavoro ordinaria è compresa nei **prezzi orari a regia**.
5.3 Macchinari e apparecchiature vengono fatturati separatamente.

régie(s) d'heures = . p r e z z i . o r a r i . a . r e g i a ( l a v o r i . a . r e g i a ) . . . . . . . . in Svizzera - non sempre comprensibile per madrelingua italiani


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-12-07 07:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bazzi.ch/wp-content/uploads/2012/10/MB_AGB_i.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-12-07 07:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

régie(s) d'heures = . p r e z z i . o r a r i . a . r e g i a ( l a v o r i . a . r e g i a ) . . . . . . . . in Svizzera - non sempre comprensibile per madrelingua italiani

5. **Lavori a regia**
5.1 Nelle opere a regia viene conteggiato anche il tempo di trasferta, i costi per mezzi di trasporto
e il trasporti di materiali.
5.2 L’attrezzatura di lavoro ordinaria è compresa nei **prezzi orari a regia**.
5.3 Macchinari e apparecchiature vengono fatturati separatamente.
http://www.bazzi.ch/wp-content/uploads/2012/10/MB_AGB_i.pdf

régie(s) d'heures = . p r e z z i . o r a r i . a . r e g i a ( l a v o r i . a . r e g i a ) . . . . . . . . in Svizzera - non sempre comprensibile per madrelingua italiani



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-11 06:58:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Edit Glossary Entry, please

French term or phrase: régie(s) d\\\'heures >>> régie(s) d'heures
Italian translation: dispendio orario >>> dispendio orario, prezzi orari a regia (CH)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:18
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dispendio orario
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispendio orario


Explanation:
en régie = secondo (in base al) dispendio

4.1 La nota d'onorario è, in linea di principio, così suddivisa:
- Attività profusa con la relativa descrizione (cfr. anche cifra 4.2), data, **dispendio orario** e tariffa applicabile, separatamente per avvocati e praticanti;
http://www.bstger.ch/pdf/Merkblatt_fur_Honorarberechnung_it....

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-12-06 16:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

en régie = secondo (in base al) dispendio = i l . t e m p o . i m p i e g a t o


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-12-07 07:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

régie(s) d'heures = . p r e z z i . o r a r i . a . r e g i a ( l a v o r i . a . r e g i a ) . . . . . . . . in Svizzera - non sempre comprensibile per madrelingua italiani

5. **Lavori a regia**
5.1 Nelle opere a regia viene conteggiato anche il tempo di trasferta, i costi per mezzi di trasporto
e il trasporti di materiali.
5.2 L’attrezzatura di lavoro ordinaria è compresa nei **prezzi orari a regia**.
5.3 Macchinari e apparecchiature vengono fatturati separatamente.

régie(s) d'heures = . p r e z z i . o r a r i . a . r e g i a ( l a v o r i . a . r e g i a ) . . . . . . . . in Svizzera - non sempre comprensibile per madrelingua italiani


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-12-07 07:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bazzi.ch/wp-content/uploads/2012/10/MB_AGB_i.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-12-07 07:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

régie(s) d'heures = . p r e z z i . o r a r i . a . r e g i a ( l a v o r i . a . r e g i a ) . . . . . . . . in Svizzera - non sempre comprensibile per madrelingua italiani

5. **Lavori a regia**
5.1 Nelle opere a regia viene conteggiato anche il tempo di trasferta, i costi per mezzi di trasporto
e il trasporti di materiali.
5.2 L’attrezzatura di lavoro ordinaria è compresa nei **prezzi orari a regia**.
5.3 Macchinari e apparecchiature vengono fatturati separatamente.
http://www.bazzi.ch/wp-content/uploads/2012/10/MB_AGB_i.pdf

régie(s) d'heures = . p r e z z i . o r a r i . a . r e g i a ( l a v o r i . a . r e g i a ) . . . . . . . . in Svizzera - non sempre comprensibile per madrelingua italiani



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-11 06:58:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Edit Glossary Entry, please

French term or phrase: régie(s) d\\\'heures >>> régie(s) d'heures
Italian translation: dispendio orario >>> dispendio orario, prezzi orari a regia (CH)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search