This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

l'homme qui va couler à deux brasses d'une bouée

Italian translation: affoga/annega a due bracciate dalla boa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:va couler à deux brasses d'une bouée
Italian translation:affoga/annega a due bracciate dalla boa
Entered by: luskie

21:39 May 10, 2002
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: l'homme qui va couler à deux brasses d'une bouée
romanzo contemporaneo di Serge Dalens,parla di droga che affligge i giovani e il linguaggio è paelato e ricco di espressioni idiomatiche
ziannarita
un uomo/colui che affoga/annega a due bracciate dalla boa
Explanation:
questa è la traduzione letterale

(un pò più fiacca ma un pò più scorrevole "a pochi metri dalla boa")



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 12:59:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ext. \"che soccombe proprio quando è sul punto di farcela\"

oppure che desiste/si tira indietro/rinuncia/fallisce
oppure sul punto di raggiungere/arrivare/salvarsi/vincere
Selected response from:

luskie
Local time: 02:42
Grading comment
Penso questa sia la traduzione esatta per il mio caso,grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un uomo/colui che affoga/annega a due bracciate dalla boa
luskie
2vs
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vs


Explanation:
"Colui che si lascia andare ad un passo dalla salvezza"

Ci vorebbe più contesto per centrare meglio la traduzione.
Ciao

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un uomo/colui che affoga/annega a due bracciate dalla boa


Explanation:
questa è la traduzione letterale

(un pò più fiacca ma un pò più scorrevole "a pochi metri dalla boa")



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 12:59:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ext. \"che soccombe proprio quando è sul punto di farcela\"

oppure che desiste/si tira indietro/rinuncia/fallisce
oppure sul punto di raggiungere/arrivare/salvarsi/vincere

luskie
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Penso questa sia la traduzione esatta per il mio caso,grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search