This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

blanc-seing

Italian translation: dare carta bianca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:donner son blanc-seing
Italian translation:dare carta bianca
Entered by: luskie

21:21 Aug 11, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: blanc-seing
da "Storia del Comunismo"
Thorez ne peut nullement donner son blanc-seing aux thèses de plus en plus tiers-mondistes de Mao.
ippaul
Local time: 23:09
dare carta bianca
Explanation:
qui nel senso di avallare completamente?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 00:08:54 (GMT)
--------------------------------------------------

si, infatti è come \"donner son accord\" - ecco qualche esempio:

[PDF]Approche historique du vote des femmes en France
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 3 Seing : signature. Ex : déposer ou apposer son seing. Donner son blanc-seing
: donner son accord. 2 Les parties : les différents signataires d\'un acte. ...
perso.wanadoo.fr/yekrik.yekrak/ h3/duplantiervotedesfemmes.pdf - Pagine simili

News Bourse > Il ya 2 ans - Privatisation du Crédit lyonnais
... Reste aujourd\'hui à la Commission européenne de la concurrence à donner
son blanc-seing à cette union. imprimanteVersion imprimable ...
www.newsbourse.com/rubriques/anniversaire/32/ - 21k - Copia cache - Pagine simili

Pourquoi Moscou a saisi la balle au bond
... Certains en ont conclu, un peu vite, qu\'il était prêt à donner son blanc-seing
à la « croisade » de Washington contre le terrorisme international. ...
www.monde-diplomatique.fr/2001/11/BACHKATOV/15862 - 26k - 10 Ago 2002 - Copia cache - Pagine simili

[PDF]Po sitif, concret, actuel et rassembleur !
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Toujours est-il que le gou- vernement Jospin vient de donner son blanc-seing
au projet de loi du communiste Gayssot visant à obli- ger les communes ...
www.m-n-r.com/site/action/chene/Le Chne n6.pdf - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 23:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1firma in bianco
Leonarda Coviello
3 +2dare carta bianca
luskie


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
firma in bianco


Explanation:
Il semplice diz. Garzanti così riporta:
blanc-seing = (dir.) firma in bianco; documento firmato in bianco, biancosegno.
HTH
L.

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: biancosegno, si!
43 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dare carta bianca


Explanation:
qui nel senso di avallare completamente?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 00:08:54 (GMT)
--------------------------------------------------

si, infatti è come \"donner son accord\" - ecco qualche esempio:

[PDF]Approche historique du vote des femmes en France
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 3 Seing : signature. Ex : déposer ou apposer son seing. Donner son blanc-seing
: donner son accord. 2 Les parties : les différents signataires d\'un acte. ...
perso.wanadoo.fr/yekrik.yekrak/ h3/duplantiervotedesfemmes.pdf - Pagine simili

News Bourse > Il ya 2 ans - Privatisation du Crédit lyonnais
... Reste aujourd\'hui à la Commission européenne de la concurrence à donner
son blanc-seing à cette union. imprimanteVersion imprimable ...
www.newsbourse.com/rubriques/anniversaire/32/ - 21k - Copia cache - Pagine simili

Pourquoi Moscou a saisi la balle au bond
... Certains en ont conclu, un peu vite, qu\'il était prêt à donner son blanc-seing
à la « croisade » de Washington contre le terrorisme international. ...
www.monde-diplomatique.fr/2001/11/BACHKATOV/15862 - 26k - 10 Ago 2002 - Copia cache - Pagine simili

[PDF]Po sitif, concret, actuel et rassembleur !
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Toujours est-il que le gou- vernement Jospin vient de donner son blanc-seing
au projet de loi du communiste Gayssot visant à obli- ger les communes ...
www.m-n-r.com/site/action/chene/Le Chne n6.pdf - Pagine simili

luskie
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
3 hrs
agree  Silvia Carmignani
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search