Au fil des

Italian translation: Lavaggio dopo lavaggio...

15:34 Feb 19, 2003
French to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: Au fil des
Au fil des lavages et des repassages,
les couleurs gardent tout leur éclat.
sabseb
Italian translation:Lavaggio dopo lavaggio...
Explanation:
così dicono spesso nelle pubblicità :-)
Selected response from:

luskie
Local time: 11:10
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4dopo ripetuti lavaggi
Massimo Gaido
5 +1dopo numerosi/molteplici/molti
Marina Zinno
4 +2Lavaggio dopo lavaggio...
luskie
4lava e rilava
clodinski
3dopo tanti lavaggi e...
Catherine Prempain


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dopo tanti lavaggi e...


Explanation:
dopo tanti lavaggi e...

Catherine Prempain
France
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dopo ripetuti lavaggi


Explanation:
dopo molti lavaggi

Massimo Gaido
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: ripetuti
17 mins

agree  Cristina Marullo Reetdz
25 mins

agree  preite
51 mins

agree  Adriana Esposito
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lava e rilava


Explanation:
... stira e ristira, i colori restano smaglianti come prima.


clodinski
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dopo numerosi/molteplici/molti


Explanation:
I colori si mantengono brillanti anche dopo molteplici lavaggi e stirature


    Reference: http://www.rifil.it/filwear4.html
    Reference: http://www.sgroisupermercati.com/bassetti.htm
Marina Zinno
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lavaggio dopo lavaggio...


Explanation:
così dicono spesso nelle pubblicità :-)

luskie
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani: e stiratura dopo stiratura..
50 mins

agree  Adriana Esposito: Bentornata! Il tuo computer sta bene?:o)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search