This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

écorché vif

Italian translation: con le copertine strappate

10:47 May 2, 2013
French to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: écorché vif
La definizione della locuzione "écorché vif" significa: "Se dit d'une personne d'une extrême sensibilité et vulnérabilité". Ma il mio testo sta parlando di dizionari e manuali, quindi qual è il suo significato?

Stavo pensando a "scuoiato/scorticato" visto che parla di libri..

Grazie a tutti in anticipo
Noemi Cani
Italy
Local time: 04:02
Italian translation:con le copertine strappate
Explanation:
o qualcosa del genere, è quello che capisco dal contesto

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-05-02 11:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

strappate, rovinate e tutti i sinonimi...
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 04:02
Grading comment
Grazie a tutte le persone che hanno risposto. Ciao
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3con le copertine strappate
Jean-Marie Le Ray
3 +2logorati
Bruno ..
4 +1consunto
Frédérique Jouannet
3ormai privi di rilegatura
Mary Giachetti
3ridotti a brandelli
Emmanuella


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
écorchés vifs
con le copertine strappate


Explanation:
o qualcosa del genere, è quello che capisco dal contesto

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-05-02 11:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

strappate, rovinate e tutti i sinonimi...


    Reference: http://www.lesbelleslettres.com/resources/titles/22510100579...
Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutte le persone che hanno risposto. Ciao
Notes to answerer
Asker: Si, in effetti potrebbe essere una soluzione.. Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: Oui Jean-Marie, je concorde avec ta proposition. Ciao
13 mins
agree  Christian RUSSOTTO
26 mins
agree  zerlina
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
logorati


Explanation:
logorati e ricoperti dalle più insensate annotazioni cabalistiche che ne avrebbero le parete dei cessi (bagni) di una stazione

écorché nel senso di strappati, logorati, consumati,ecc....

Bruno ..
Italy
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
21 mins
  -> Merci Frédérique. Ciaooo
agree  zerlina: preferirei 'logori':-))
33 mins
  -> Ciao MJ hai ragione
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ormai privi di rilegatura


Explanation:
Forse si intende che la copertina non ce l'hanno proprio più...
Oppure per mantenere il riferimento un po' macabro "ridotti ormai a carne viva".

Mary Giachetti
Spain
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consunto


Explanation:
un'alternativa

Io guardai il suo dito che indicava un’intera fila di libri consunti dall’uso e dal tempo.
http://lellabriciola66.wordpress.com/category/senza-categori...

---

Una mostra, "Trattami con amore", per dire addio ai libri consunti, strappati, bagnati, sottolineati, insomma: inutilizzabili.
http://bologna.repubblica.it/multimedia/home/13610543/22

Frédérique Jouannet
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
2 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ridotti a brandelli


Explanation:

dizionari.zanichelli.it/word-of-the-day/.../la_parola_del_giorno__rag/‎
brandello; lembo: in rags, in brandelli; stracciato; The book had been torn to rags, il libro era stato ridotto a brandelli3 (pl.) abiti vecchi; stracci: ...

Emmanuella
Italy
Local time: 04:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search