éteindre au maximum

Italian translation: spegne il più possibile

12:51 Jan 23, 2015
French to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Ambiente ed ecologia
French term or phrase: éteindre au maximum
In ambito di risparmio energetico un esempio:

XXX n'éclaire qu'une seule pièce à la fois, éteint au maximum les radiateurs en hiver, sauf celui de la salle de bain qu'on ne peut pas régler.

Inizialmente avevo pensato a qualcosa tipo "tenere al minimo i caloriferi", ma mi sembra che si tratti di "tenere spenti i caloriferi il più possibile" oppure "tenerli spenti tutti, quindi in tutta la casa tranne che in bagno". Concordate con la mia interpretazione?

Grazie!!!
Serena Tutino
Italy
Local time: 09:51
Italian translation:spegne il più possibile
Explanation:
i termosifoni d'inverno :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-01-23 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

oppure chiude
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 09:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10spegne il più possibile
Jean-Marie Le Ray
Summary of reference entries provided
Domotica
Bruno ..

Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
spegne il più possibile


Explanation:
i termosifoni d'inverno :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-01-23 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

oppure chiude

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
2 mins

agree  Giuseppe Bellone: Penso anch'io. :) Oppure : tenere più spenti possibile/che si può
5 mins

agree  Bruno ..: si sono d'accordo anch'io.
12 mins

agree  Maria Cristina Chiarini
19 mins

agree  Simone Giovannini
43 mins

agree  Béatrice LESTANG (X)
1 hr

agree  Mariagrazia Centanni
2 hrs

agree  Françoise Vogel: direi: tiene spenti
2 hrs

agree  tradu-grace: con Françoise - tiene spenti
4 hrs

agree  zerlina
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Domotica

Reference information:
..


    Reference: http://www.systemimpianti.eu/domotica.html
Bruno ..
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search