1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Insurance Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

réserve de santé

Italian translation: riserva relativa allo stato di salute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: réserve de santé Italian translation: riserva relativa allo stato di salute Entered by: Antoine de Bernard

09:28 Feb 19, 2013

French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Versicherungen
French term or phrase: réserve de santé Nello stesso testo assicurativo svizzero compare l'espressione "réserve de santé". Eccovi la frase: "Dans tous les cas, la réserve de santé doit se fonder sur un examen médical, suivi d'une décision du Conseil de fondation. Elle sera communiquée par la suite à l'assuré avec les justifications dans un délai de quatre semaines après la réception des résultats de l'examen médical par la Fondation". Come posso renderla in italiano? Grazie	Lorenzo Rossi KudoZ activity Questions: 1043 (none open) (72 closed without grading) Answers: 1193 Switzerland Local time: 23:14
riserva relativa allo stato di salute Explanation: una proposta	Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 23:14
Grading comment Grazie Antoine per l'aiuto e buona serata. Lorenzo 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	riserva relativa allo stato di salute	Antoine de Bernard
4	riserve per motivi di salute	Françoise Vogel
2	certificazione di buona salute	ADA DE MICHELI

Discussion entries: 2
Lorenzo Rossi Switzerland ASKER Grazie 10:38 Feb 19, 2013  Grazie a tutti per il vostro aiuto e buona giornata. Lorenzo Sandra Gallmann Switzerland Ciao Lorenzo, 10:01 Feb 19, 2013  si tratta del corrispettivo del "Gesundheitsvorbehalt", v. anche qui! http://www.galenicare-pvs.ch/wAssetsGalenicarePVS/bin/de/Reg... Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence: peer agreement (net): +3

riserva relativa allo stato di salute Explanation: una proposta	Antoine de Bernard Italy Local time: 23:14 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment Grazie Antoine per l'aiuto e buona serata. Lorenzo
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sandra Gallmann: Proprio così, almeno in CH! 15 mins   -> Grazie, Sandra agree  Francine Alloncle: Come Sandra 1 hr   -> Merci Francine, bonne journée agree  milatrad 1 hr   -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence:

certificazione di buona salute Explanation: io penso che si possa tradurre in questo modo, ci sono varie occorrenze in rete.	ADA DE MICHELI Italy Local time: 23:14 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence:

riserve per motivi di salute Explanation: Riserve per motivi di salute In occasione dell’affiliazione un questionario medico è richiesto dal Fondo di previdenza secondo l’art. 45 LPP. http://www.hotela.ch/it/offerta/prestazioni/doctech_ind.pdf -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2013-02-19 09:55:37 GMT) -------------------------------------------------- Riserva per motivi di salute - PUBLICA - Glossar - Begriffserklärung https://www.i.publica.ch/platform/apps/glossar/term.asp?kw..... Riserva per motivi di salute. Presso determinate categorie di persone assicurate viene effettuato un esame della salute. Per la copertura dei rischi decesso e ... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2013-02-19 09:59:24 GMT) -------------------------------------------------- Esame dello stato di salute - Swiss Life www.swisslife.ch/.../web1419_gesundheitspruefu... Nome dell'assicuratore infortunio incl. infortunio escl. 17. Sussiste già una riserva per motivi di salute? RS 220 Art. 331c D. Previdenza a favore del personale / IV. Riserve ... www.admin.ch/ch/i/rs/220/a331c.html - Gli istituti di previdenza possono applicare riserve per motivi di salute per quanto concerne i rischi morte e invalidità. www.swisslife.ch/.../freizuegigkeitsgesetz_it.pdf.s... - Riserve per motivi di salute. Se l'obbligo di versare le prestazioni per una determinata malattia viene espressamente escluso... Guida pratica per l'applicazione della previdenza ... - AXA Winterthur www.axa-winterthur.ch/.../bvg-handbuch-voll_it.... Le riserve per motivi di salute sono clausole limitative che riducono o escludono le prestazioni per determinati rischi. Le clausole di riserva per motivi di salute ...	Françoise Vogel Local time: 23:14 Native speaker of: French PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)