Responsabilité Civile Après Livraison
| 10:47 Mar 25, 2013 |
|
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Certificato di assicurazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
3 mins confidence: 
responsabilità civile in seguito a consegna Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1RC Prodotto (dopo la consegna a terzi) Explanation: RC = Responsabilità civile del fabbricante del prodotto RC Prodotto = Responsabilità civile del fabbricante del prodotto per eventuali errori di progettazione, concezione, fabbricazione, assemblaggio, etichettatura, distribuzione del prodotto stesso, quanto abbia recato **danni a cose o alle persone dopo la consegna a terzi: **Responsabilità civile del fabbricante del prodotto** per eventuali errori di progettazione, concezione, fabbricazione, assemblaggio, etichettatura, distribuzione del prodotto stesso, quanto abbia recato **danni a cose o alle persone dopo la consegna a terzi**. Rischio che può essere regolarmente assicurato dalla polizza di Responsabilità Civile chiamata: **RC Prodotto**. Tale polizza si obbliga a tenere indenne l'Assicurato di quanto questi sia tenuto a pagare, quale civilmente responsabile, a titolo di risarcimento di danni involontariamente cagionati a terzi dal difetto dei prodotti risultanti in polizza, dopo la loro consegna a terzi, per morte, per lesioni personali e per danneggiamenti a cose, in conseguenza di un fatto accidentale verificatosi in relazione ai rischi per i quali è stipulata l'assicurazione. Sulla base della tipologia di danno da difettosità del prodotto si precisa quanto segue: 1) non risultano in garanzia quegli eventi che si configurano quali fornitura di un prodotto non idoneo, l'uso del quale non ha determinato alcun danno alle persone (lesioni) o alle cose, ma ha determinato solo l'inutilizzo del prodotto, che di per sé non è un danno risarcibile a termine di polizza; 2) l'intervento di sostituzione del prodotto difettoso si configura quale danno non rientrante nella garanzia prestata dalla polizza, anche se gli interventi stessi sono finalizzati ad evitare il prodursi del danno (per tale necessita esiste sul mercato assicurativo la garanzia Recall - ritiro prodotto – che comprende tale rischio). http://www.consulenzasinistri.it/glossario.htm?voce=364 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Responsabilità Civile Post Consegna Explanation: assicurazione di responsabilità civile «post-consegna» e/o «dopo i lavori»; http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:282132-2011:TEXT:IT:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
responsabilità civile dopo l'avvenuta consegna Explanation: o responsabilità civile dopo la consegna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Responsabilità civile per danni a terzi da prodotti Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-03-25 12:05:02 GMT) -------------------------------------------------- Assicurazione della responsabilità civile per danni a terzi da prodotti (R.C. Prodotti) . http://www.zurich.it/internet/zurich-it/SiteCollectionDocume... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-03-25 12:44:20 GMT) -------------------------------------------------- non ho specificato dopo la consegna ma è sottinteso se vuoi Responsabilità civile per danni cagionati da prodotti dopo la consegna a terzi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations