This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. International Org/Dev/Coop

services départementaux du travail

Italian translation: servizi del Dipartimento Lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:services départementaux du travail
Italian translation:servizi del Dipartimento Lavoro
Entered by: Giovanna N.

10:37 Jan 4, 2006
French to Italian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: services départementaux du travail
qual'è il termine specifico? Grazie a tutti!
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:26
servizi del Dipartimento Lavoro
Explanation:
vedi www.regione.sicilia.it/lavoro/ uffici/gabinett/circol/cl0505.doc

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-04 11:03:54 GMT)
--------------------------------------------------


il link non funziona. Ti invio il testo:
Agli intervenuti, indicati nell’allegato, sono stati presentati i servizi fruibili
a livello regionale e gli specifici servizi del Dipartimento Lavoro. ...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 17:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5servizi dipartimentali per il lavoro
Giovanna Graziani
3servizi del Dipartimento Lavoro
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
services départementaux du travail
servizi del Dipartimento Lavoro


Explanation:
vedi www.regione.sicilia.it/lavoro/ uffici/gabinett/circol/cl0505.doc

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-04 11:03:54 GMT)
--------------------------------------------------


il link non funziona. Ti invio il testo:
Agli intervenuti, indicati nell’allegato, sono stati presentati i servizi fruibili
a livello regionale e gli specifici servizi del Dipartimento Lavoro. ...


Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 17:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanna Graziani: dipartimento qui potrebbe riferirsi ai dipartimenti francesi, non ai dipartimenti funzionali di una regione. Si potrebbe trattare cioè dei servizi del lavoro dei vari dipartimenti.
9 mins
  -> forse ma in mancanza di contesto ho fornito la traduzione più corretta in italiano
neutral  Alfredo Tutino: départimentaux è concordato con servizi, non con travail
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
servizi dipartimentali per il lavoro


Explanation:
cioè i servizi che ogni dipartimento prevede per il lavoro.

Insisto col dire che, anche senza conoscere il contesto, la traduzione più corretta è questa. Dire servizi del "Dipartimento lavoro" è già scostarsi dall'originale che vede l'uso generale dell'aggettivo "départementaux"; e poi, si sa che la Francia è ripartita amministrattivamente in dipartimenti (corrispondenti più o meno alle nostre province).

Guarda questo documento della UE, in cui si parla di servizi dipartimentali e regionali francesi:

"FRANCIA
Comète Grand Ouest
Il progetto Comète Grand Ouest sta sviluppando in Francia sistemi appropriati di assistenza, orientamento ed occupazione per individui disabili a seguito di malattia od infortunio. In collaborazione con i servizi dipartimentali e regionali per la sanità e l’occupazione, tale progetto sta sviluppando un approccio integrato che va dalla fase di ospitalizzazione fino alla riabilitazione e il reinserimento. "


    Reference: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/docum...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conchita Conigliaro
2 mins
agree  53091 (X)
12 mins
agree  Alfredo Tutino: o forse "per l'impiego"
37 mins
  -> certo :-)
agree  Angela Monetta
1 hr
agree  Isabella Aiello
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search