This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Investment / Securities

gouvernance

Italian translation: corporate governance governo societario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gouvernance
Italian translation:corporate governance governo societario
Entered by: Maria Cristina Chiarini

16:49 Dec 21, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: gouvernance
Cari colleghi, non so se tradurre letteralmente il termine in oggetto.
Si tratta di una serie di serie di criteri per l'attribuzione del rating.
Nel caso specifico, gouvernance è accanto a qualité du menagement.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 09:29
corporate governance
Explanation:
Telecom Italia vanta un voto di 7+, e la media del mercato è 6, quanto a corporate governance e qualità del management sempre secondo S&P. ...
www.lastampa.it/_web/_.../domande050508.asp - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-21 17:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

O "governo societario"

All'interno di una società (in inglese corporation) si definisce governo societario[1] o corporate governance l'insieme di regole, di ogni livello (leggi, regolamenti etc.) che disciplinano la gestione della società stessa. Il governo societario include anche le relazioni tra i vari attori coinvolti (gli stakeholders, chi detiene un qualunque interesse nella società) e gli obiettivi per cui l'impresa è amministrata. Gli attori principali sono gli azionisti (shareholders), il management e il consiglio di amministrazione (board of directors).
http://it.wikipedia.org/wiki/Corporate_governance
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:29
Grading comment
grazie a tutti e buon Natale
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5corporate governance
Silvia Carmignani
5gouvernance
Letizia Pipero
4amministrazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4management
enrico paoletti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amministrazione


Explanation:
La distinction entre gouvernance au sens strict et administration reste donc académique, car il importe peu à celui qui est fouetté de savoir s'il l'est par un gouvernant ou un administrateur.
http://www.nouvellesociete.org/713F1.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
corporate governance


Explanation:
Telecom Italia vanta un voto di 7+, e la media del mercato è 6, quanto a corporate governance e qualità del management sempre secondo S&P. ...
www.lastampa.it/_web/_.../domande050508.asp - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-21 17:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

O "governo societario"

All'interno di una società (in inglese corporation) si definisce governo societario[1] o corporate governance l'insieme di regole, di ogni livello (leggi, regolamenti etc.) che disciplinano la gestione della società stessa. Il governo societario include anche le relazioni tra i vari attori coinvolti (gli stakeholders, chi detiene un qualunque interesse nella società) e gli obiettivi per cui l'impresa è amministrata. Gli attori principali sono gli azionisti (shareholders), il management e il consiglio di amministrazione (board of directors).
http://it.wikipedia.org/wiki/Corporate_governance

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Grading comment
grazie a tutti e buon Natale

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: ahimé si!
5 mins
  -> :-) Grazie Françoise
agree  Letizia Pipero: Stavo scrivendo non l'ho visto
9 mins
  -> Grazie :-)
agree  P.L.F. Persio: d'accordo.
44 mins
agree  Fabiola Baraldi
5 hrs
agree  Serena Tutino
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gouvernance


Explanation:
anche senza contesto ormai si parla talmente della Corporate Governace che e' addirittura entrata nel dizionario vedere il link sotto.

Si parla anche di governo societario.

Esiste poi anche la IT governance, reso anche in italiano come "governo deo sistemi informativi'

Il francese alterna Gouvernement d'entreprise a Gouvernance d'entreprise.

Spero che aiuti buon lavoro e buone feste


    Reference: http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/corpor...
Letizia Pipero
France
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-12-21 18:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Management
Le management ou la gestion est l'ensemble des techniques d'organisation de ressources qui sont mises en œuvre pour l'administration d'une entité, dont l'art de diriger des hommes, afin d'obtenir une performance satisfaisante. Dans un souci d'optimisation, il tend à respecter les intérêts et représentations des parties prenantes de l'entreprise. Afin de prendre en compte le temps, le risque et l'information sur les prises de décision de gestion, il est d'usage de distinguer :

Le management stratégique qui concerne la gestion du marché par la stratégie (c'est aussi une vision externe de la gestion) ;
Le management opérationnel qui concerne la gestion des processus propres à l'entreprise (c'est une vision plus interne centrée sur l'organisation).
Le contrôle de gestion tend à faire le lien entre ces deux types de management du fait de son positionnement au sein de l'entité.


enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search