This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Investment / Securities

prime de valorisation

Italian translation: sovrapprezzo/maggior valore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prime de valorisation
Italian translation:sovrapprezzo/maggior valore
Entered by: Maria Cristina Chiarini

15:58 Jan 11, 2011
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: prime de valorisation
Ciao, non so bene come rendere il termine in oggetto nella seguente frase:

D’une manière plus générale, nous restons optimistes sur le secteur des valeurs moyennes malgré deux années de surperformance. Le profil de croissance supérieur aux grandes valeurs justifie leur prime de valorisation.
Grazie per l'aiuto
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 12:36
sovrapprezzo/maggior valore
Explanation:
...ne giustifica il sovrapprezzo

Il sovrapprezzo azionario consiste nel maggior valore delle azioni dovuto a un buon andamento dell'azienda ovvero nella differenza tra il valore nominale e il valore effettivo/reale.
Il sovrapprezzo delle azioni viene accantonato a riserva (v. riserva sovrapprezzo azioni).

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:36
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sovrapprezzo/maggior valore
Silvia Carmignani
3valutazione a premio
francom


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valutazione a premio


Explanation:
Dal contesto si tratta di titoli che hanno già avuto aumenti di prezzo notevoli, ma che hanno ancora buone prospettive di crescita, quindi sono valutati "a premio" (un po' più cari della media di titoli simili).
Vedi esempio seguente, tratto dal sito Fondi Online

Example sentence(s):
  • La valutazione a premio o a sconto del titolo dipende da numerosi fattori come i momentanei squilibri tra domanda e offerta o la presenza nel portafoglio di fondi chiusili eccellenti, in tal modo il portafoglio è percepito come più remunerativo e può q

    Reference: http://www.fondionline.it/indicecms.php?idpagina=art&idart=2...
francom
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sovrapprezzo/maggior valore


Explanation:
...ne giustifica il sovrapprezzo

Il sovrapprezzo azionario consiste nel maggior valore delle azioni dovuto a un buon andamento dell'azienda ovvero nella differenza tra il valore nominale e il valore effettivo/reale.
Il sovrapprezzo delle azioni viene accantonato a riserva (v. riserva sovrapprezzo azioni).



Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: sono d'accordo con te! Buona giornata
1 day 15 hrs
  -> Ciao, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search