minoritaires

Italian translation: quote detenute da azionisti di minoranza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: minoritaires
Italian translation:quote detenute da azionisti di minoranza
Entered by: enrico paoletti

08:28 Feb 8, 2011
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: minoritaires
cari colleghi non so bene come rendere il termine in oggetto nella seguente frase:

L'augmentation de capital de 2 Md€ réalisée fin 2009 (à 11,90€) afin de racheter les minoritaires de la filiale asiatique XXXX (nome della filiale ) n’y est pas étrangère.
Grazie,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 01:30
quote detenute da azionisti di minoranza
Explanation:
*


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-02-08 08:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

9 Operazioni di aggregazione aziendale
Nel corso del 2010 il gruppo non ha effettuato aggregazioni aziendali significative.
10 Put options agli azionisti di minoranza.
In presenza di put options, relativamente alle **quote detenute da azionisti di minoranza**, nella fattispecie in cui il prezzo di esercizio delle opzioni corrisponda al fair value del momento dell’esercizio, la contropartita addebitata a fronte dell’iscrizione della passività è stata riclassificata per l’intero ammontare nelle riserve.
http://www.kerself.eu/db_img/uploaded/REL SEM 2010.pdf
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6quote detenute da azionisti di minoranza
enrico paoletti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
quote detenute da azionisti di minoranza


Explanation:
*


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-02-08 08:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

9 Operazioni di aggregazione aziendale
Nel corso del 2010 il gruppo non ha effettuato aggregazioni aziendali significative.
10 Put options agli azionisti di minoranza.
In presenza di put options, relativamente alle **quote detenute da azionisti di minoranza**, nella fattispecie in cui il prezzo di esercizio delle opzioni corrisponda al fair value del momento dell’esercizio, la contropartita addebitata a fronte dell’iscrizione della passività è stata riclassificata per l’intero ammontare nelle riserve.
http://www.kerself.eu/db_img/uploaded/REL SEM 2010.pdf

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R.C. (X)
3 mins
  -> Grazie.

agree  Fabrizio Zambuto
21 mins
  -> Grazie.

agree  Daniele Martellini
25 mins
  -> Grazie.

agree  francom
48 mins
  -> Grazie.

agree  Mariarosa Coggiola
2 hrs
  -> Grazie.

agree  Francine Alloncle
3 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search