This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

charte

Italian translation: schema grafico / veste grafica /interfaccia grafica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charte
Italian translation:schema grafico / veste grafica /interfaccia grafica
Entered by: Antonella Fontana

06:39 Nov 30, 2019
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Sistema informatico risorse umane
French term or phrase: charte
Sto traducendo un sistema informatico destinato alle risose umane (SIRU) e trovo l'espressione charte che penso sia connessa con il linguaggio SAP; purtroppo mi trovo a tradurre un elenco in excel di celle completamente slegate tra loro in alcuni punti si fa riferimento a query ed sql in altri il contesto cambia completamente. Le celle in cui trovo charte sono elencate di seguito. Chiederei l'aiuto di colleghi esperti nel campo per trovare la traduzione corretta. Grazie

Vous ne pouvez pas supprimer une charte standard
Choisissez une charte parente
Charte par défaut
La charte par défaut n'est pas supprimable
Description de la charte
Gestion d'une charte : %s
Gestion d'une nouvelle charte
La charte %s ne peut être modifiée
Donnez un nom à votre charte
Choisissez une charte à supprimer

Chartes graphiques
Les chartes %s ont bien été supprimées
Antonella Fontana
Local time: 06:48
schema grafico / veste grafica
Explanation:
da wikipedia: Graphic charter - is a document containing the rules regarding the graphic identity of a project, company or organisation.

Sono le regole per grafica/colori/font di documenti/pagine web di un'organizzazione

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Interfaccia è più dal punto di vista dell'utente però, qui si tratta di norme per la creazione della grafica, credo. Hai dato un occhiata al glossario Microsoft? Traduce charter (EN) come statuto.

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Buona ricerca e buon fine settimana :)
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 06:48
Grading comment
Cara Elena, alla fine il cliente ha prodotto una risposta ai miei quesiti e la tua intuizione era corretta. Il testo contiene 116000 parole, in alcuni punti "veste grafica" era la soluzione che avevo trovato anch'io e perfetta, in altri volevano esprimere il concetto di regolamento e in questi richiesti la risposta è stata "charte graphique" che ho tradotto "interfaccia grafica". Grazie ancora per il tuo aiuto di cuore e auguri per le prossime festività natalizie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2schema grafico / veste grafica
Elena Feriani


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
charte graphique
schema grafico / veste grafica


Explanation:
da wikipedia: Graphic charter - is a document containing the rules regarding the graphic identity of a project, company or organisation.

Sono le regole per grafica/colori/font di documenti/pagine web di un'organizzazione

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Interfaccia è più dal punto di vista dell'utente però, qui si tratta di norme per la creazione della grafica, credo. Hai dato un occhiata al glossario Microsoft? Traduce charter (EN) come statuto.

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Buona ricerca e buon fine settimana :)

Elena Feriani
Italy
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cara Elena, alla fine il cliente ha prodotto una risposta ai miei quesiti e la tua intuizione era corretta. Il testo contiene 116000 parole, in alcuni punti "veste grafica" era la soluzione che avevo trovato anch'io e perfetta, in altri volevano esprimere il concetto di regolamento e in questi richiesti la risposta è stata "charte graphique" che ho tradotto "interfaccia grafica". Grazie ancora per il tuo aiuto di cuore e auguri per le prossime festività natalizie
Notes to answerer
Asker: Per charte graphique ero partita anch'io da lì, poi ho inserito una domanda a parte e Ilaria mi ha dato un input che mi sembra perfetto, quello di interfaccia grafica. Il guaio sta in charte puro e semplice. Per ora ho adottato la traduzione provvisoria di "diagramma" basandomi su indicazioni pertinenti al linguaggio sql. Non ho ancora trovato riferimenti a diagrammi genitori o principali (charte parente) e la ricerca non si arresta...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search