billet d'humeur
Italian translation: nota satirica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Jul 5, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Randazzo Italy Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nota satirica |
| ||
| 3 +1 | v.s. |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: Articolo satirico o articolo di satira, come dici tu. in un glossario di giornalismo ho trovato anche pamphlet (definizione: libretto o articolo con spiccato accento polemico o satirico) - link: http://www.piccoligiornalisti.it/glossario.htm Il fatto è che in Italia, solitamente, la funzione del billet d'humeur viene affidata alle vignette. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-07-05 11:34:02 GMT) -------------------------------------------------- In realtà, un termine che indica un pezzo di commento in stile polemico è il corsivo, che spesso accompagna l\'editoriale o l\'articolo principale. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-07-05 11:37:46 GMT) -------------------------------------------------- Nel giornalismo un corsivo è un articolo polemicamente ironico. http://www.guardaingiro.it/glossari/lessicogiornalismo.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nota satirica Explanation: Définition GDT: Propos présentés dans un journal, à la radio ou à la télévision par lesquels l'auteur s'exprime librement sur un fait d'actualité. Note : Le billet d'humeur est moins officiel que l'éditorial, puisque l'auteur parle en son nom personnel et non au nom du journal ou du radiodiffuseur qu'il représente Si parla di nota satirica in italiano...dall'inglese mood note |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations