This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Journalism

Rien ne semble pouvoir vous atteindre...

Italian translation: Sembra che nulla possa scalfirvi....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rien ne semble pouvoir vous atteindre...
Italian translation:Sembra che nulla possa scalfirvi....
Entered by: anna-b

13:32 Jun 23, 2007
French to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism / Horoscope
French term or phrase: Rien ne semble pouvoir vous atteindre...
....du côté professionnel

Je comprends le sens de cette phrase, ma je ne trouve pas une belle façon de la rendre en italien.

Merci à tout le monde pour l'aide... Et bon week-end!
anna-b
Italy
Local time: 08:07
sembra che nulla possa scalfirvi....
Explanation:
io direi così...;) ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-24 14:37:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie 1000 a te!:)
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 08:07
Grading comment
Grazie a te in particolare, ma anche a tutte le altre, siete state davvero preziose.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sembra che nulla possa scalfirvi....
Caterina Passari
4Niente sembra poterLa/vi raggiungere/toccare
FGHI (X)
4Sembra che nulla possa toccarvi...
Isabella Aiello
3Sembra che niente possa sfiorarla/colpirla
Chiara_M


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Niente sembra poterLa/vi raggiungere/toccare


Explanation:
dal punto di vista/dal lato professionale




FGHI (X)
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sembra che nulla possa toccarvi...


Explanation:
Una possibilità. Se vuoi, aggiungi un po' più di testo (l'insieme della previsione per il lavoro, per es.) e cerchiamo altre soluzioni insieme. Buon week-end anche a te!


--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-06-23 13:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco, ripensandoci, preferisco questa soluzione:
"Nulla sembra potervi toccare..."

Isabella Aiello
France
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sembra che niente possa sfiorarla/colpirla


Explanation:
Io direi: "Sembra che niente possa sfiorarla dal punto di vista professionale".

Sfiorarla o colpirla.

Chiara_M
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sembra che nulla possa scalfirvi....


Explanation:
io direi così...;) ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-24 14:37:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie 1000 a te!:)

Caterina Passari
Italy
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie a te in particolare, ma anche a tutte le altre, siete state davvero preziose.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara_M
0 min
  -> Ti ringrazio, Chiara!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search