GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:02 Feb 26, 2010 |
French to Italian translations [Non-PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | purtroppo scomparsa dalle passerelle |
| ||
4 +1 | la compianta Maison Lacroix |
| ||
3 | e Lacroix prima di abbandonare le passerelle |
|
purtroppo scomparsa dalle passerelle Explanation: Christian Lacroix sì, c'è ancora, ma la sua Maison no, almeno per quanto riguarda l'alta moda http://next.liberation.fr/article/la-maison-lacroix-perd-sa-... e la tua frase parla delle "ditte" non dei stilisti come persone -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2010-02-26 13:22:42 GMT) -------------------------------------------------- se usi il femminile come suggerisco, si capisce che il commento si riferisce à Maison e non allo stilista. Oltretutto anche il primo nome dell'elenco, Hermès, evoca la ditta e non più il sellaio omonimo all'origine della marca |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||