This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Journalism

une injonction à venir justement

Italian translation: ha/contiene nella sua stessa radice un'esortazione a raggiungerla

16:02 Jul 27, 2011
French to Italian translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: une injonction à venir justement
Ciao,

si parla del quartiere Autofrei a Vienna.

Vienne, comme une injonction à venir justement. Il suffit de conjuguer pour que celle-ci soit parfaitement capable de vous faire découvrir son étendue et son formidable potentiel écologique.

gioco di parole rendibile????

Grazie
Francesca Chiarello
Italy
Local time: 02:38
Italian translation:ha/contiene nella sua stessa radice un'esortazione a raggiungerla
Explanation:
Forse con un riferimento alla radice del toponimo: VIEN-NA



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-07-28 18:54:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sei davvero gentile, Francesca e - visto che l'ora è nuovamente serale - ti auguro una felice nottata. bi
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 02:38
Grading comment
Be', ci voleva proprio quella bella dormita e, sicuramente, la tua gran bell'idea. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3come un appuntamento/invito al quale non potete mancare
Stefano Spadea
3 +4ha/contiene nella sua stessa radice un'esortazione a raggiungerla
Barbara Carrara
3come un obbligo a cui non potete sottrarvi
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come un obbligo a cui non potete sottrarvi


Explanation:
Un'idea.:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-07-27 16:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

... a cui, giustamente, non potete rinunciare

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
come un appuntamento/invito al quale non potete mancare


Explanation:
injonction lo renderei più delicato.

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X): absolument d'accord
16 mins
  -> Grazie Beatrice.
agree  Elena Zanetti
40 mins
  -> Grazie Elena.
agree  Francine Alloncle: Je préfère "l'invito"
51 mins
  -> Grazie Francine.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
une injonction à venir justement
ha/contiene nella sua stessa radice un'esortazione a raggiungerla


Explanation:
Forse con un riferimento alla radice del toponimo: VIEN-NA



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-07-28 18:54:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sei davvero gentile, Francesca e - visto che l'ora è nuovamente serale - ti auguro una felice nottata. bi

Barbara Carrara
Italy
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Be', ci voleva proprio quella bella dormita e, sicuramente, la tua gran bell'idea. Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Sì, infatti dice dopo "... Il suffit de conjuguer" : viens à , brava!!!! Stavo disperatamente cercando infatti il riferimento, ma, confesso, non ci ero arrivato subito! Tu sei stata brava. :))
15 mins
  -> Troppo buono, Giuseppe. Davvero. bi
agree  Fabrizio Zambuto: sta poetessa..anvedi!:)
42 mins
  -> M'è VIENN-uta così, c'aggie a fà... Grazie! bi
agree  Françoise Vogel: infatti bisogna districarsi dal paragone (azzardato) con il verbo venire in francese ... forse suggerirei "evoca" anziché "contiene" : la sua stessa radice evoca un'esortazione ecc. (??) // si!
1 hr
  -> Ciao, cara. "Evoca un'esortazione" è un tantino pesante, però, non credi? Suggerisce sin dalla radice...? Grazie mille! bi
agree  tradu-grace: Brava Barbara. Assolutamente si.
1 hr
  -> Grazie, Grace (una volta iniziati i giochi di parole è difficile smettere...) Buona serata! bi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search