This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Journalism

ripaille

Italian translation: baldoria, festeggiamenti

08:21 Oct 21, 2014
French to Italian translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: ripaille
Cari colleghi, non so bene come rendere il termine in oggetto nel seguente contesto:

Davantage porté sur le travail que sur la ripaille, XXXX a choisi de marquer le 50e anniversaire de son lancement à fin octobre 1963 à sa manière.
Grazie,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 09:53
Italian translation:baldoria, festeggiamenti
Explanation:
Penso qualcosa così.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-10-21 08:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

più a lavorare che a festeggiare.... forse per mantenere una rima o un vago gioco di parole come era in francese e come dice Françoise.
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3baldoria, festeggiamenti
Giuseppe Bellone
3scorpacciata / abbuffata
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
baldoria, festeggiamenti


Explanation:
Penso qualcosa così.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-10-21 08:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

più a lavorare che a festeggiare.... forse per mantenere una rima o un vago gioco di parole come era in francese e come dice Françoise.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: una rima per baldoria? ;-)
17 mins
  -> Grazie F. con i verbi è più facile, con i nomi meno, provo a pensarci :))
agree  Béatrice LESTANG (X): più a lavorare che a festeggiare
19 mins
  -> Sì, credo sia meglio per mantenere anche la rima. :))
agree  Annie Dauvergne
4 hrs
  -> Grazie , merci ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scorpacciata / abbuffata


Explanation:
''Orientato soprattutto su una bella sudata, che su una bella scorpacciata, XXXX ha scelto di sottolineare il 50mo anniversario del suo lancio, a fine ottobre del 1963, alla sua maniera''

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search