GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:03 Jun 9, 2016 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Pamphlet satyrique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | il bello per antonomasia |
|
le beau idéal de l\'espèce il bello per antonomasia Explanation: il bello ideale ... "beau" qui è sostantivo, "idéal" aggettivo. Va precisato che è un testo antiquato, della metà dell'800. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-06-09 17:57:49 GMT) -------------------------------------------------- Il bello ideale: sarei tentata di tradurre "la perfezione nel genere" o "il nec plus ultra" Le beau idéal. ... le beau idéal change tous les trente ans, en musique (Stendhal, Vie de Rossini,1823, p. 17): Nos peintres sont enchantés d'avoir un beau idéal tout fait et en poche qu'ils peuvent communiquer aux leurs et à leurs amis. E. Delacroix, Journal 3,1863, p. 345. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.