se donner réciproquement quittance

Italian translation: rilasciano quietanza reciproca e liberatoria di saldo

09:06 Jul 24, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: se donner réciproquement quittance
Frase completa: Les Parties se donnent réciproquement entière et définitive quittance de toutes sommes dues ou à recevoir au titre de la Transaction.

Contesto: si tratta di un accordo transattivo tra le parti (una parte concorda di versare all'altra una certa somma per risolvere amichevolmente la controversia). In questo caso, è necessario parlare di "quietanza reciproca" (rilasciano quietanza reciproca, piena e definitiva...), oppure c'è un'altra forma (ad esempio "rinunciano reciprocamente, in maniera piena e definitiva, a qualsiasi altra somma...)?
Daniele Martellini
Germany
Local time: 20:08
Italian translation:rilasciano quietanza reciproca e liberatoria di saldo
Explanation:
se donner réciproquement quittance = rilasciano liberatoria reciproca piena a / di saldo

liberatoria :
- sostantivo (dichiarazione)
- aggettivo (libera da ulteriori vincoli)

https://lnx.paolonesta.it/formulario-di-atti-e-modulistica/9...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:08
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Le Parti si scambiano reciprocamente la ricevuta completa e definitiva
Michele Genua
4rilasciano quietanza reciproca e liberatoria di saldo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Saldano ogni debito che hanno contratto l'una con l'altra
Gabriel Ferrero
4darsi reciproca quietanza
Marie Christine Cramay


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le Parti si scambiano reciprocamente la ricevuta completa e definitiva


Explanation:
....

Michele Genua
Italy
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rilasciano quietanza reciproca e liberatoria di saldo


Explanation:
se donner réciproquement quittance = rilasciano liberatoria reciproca piena a / di saldo

liberatoria :
- sostantivo (dichiarazione)
- aggettivo (libera da ulteriori vincoli)

https://lnx.paolonesta.it/formulario-di-atti-e-modulistica/9...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saldano ogni debito che hanno contratto l'una con l'altra


Explanation:
1. Se donner quittance: payer les sommes dûes.
2. S'acquitter : payer une somme dûe ou trouver un autre moyen pour le règlement dedites sommes (pardon, élimination de la dette par le créancier, etc).

Gabriel Ferrero
France
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
darsi reciproca quietanza


Explanation:
Dell'avvenuto versamento gli associati si danno reciproca quietanza e discarico. Art.8) Il Presidente del Consiglio di Amministrazione dell'Associazione viene ...
http://www.alc.it/Statuto_ALC.pdf

26 lug 2006 - I componenti si danno reciproca quietanza di tale versamento -. ART. 10 Le spese del presente atto e sue dipendenti sono a.
http://www.ideaedesign.it/images/pagine/Atto_CostitutivoStat...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-07-25 18:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cnrtl.fr/lexicographie/quittance

SYNT. Établir une quittance; avoir, recevoir quittance; délivrer, fournir quittance (de qqc. à qqn); avoir qualité pour donner « bonne et valable quittance »; quittance à souche; quittance d'acompte, partielle; quittance complète, définitive, finale, régulière, totale; quittance à valoir; quittance par devant notaire, notariée; quittance sous seing-privé; quittance sur papier libre, timbré; (reçu telle somme de M. X), dont quittance; quittance d'un versement, de x francs sur le prix (de qqc.); cela vaut quittance, cela sert de quittance; quittance en main; remettre contre quittance, payer sur quittance; quittance (bien) en règle, authentique; quittance échue; fausse quittance; quittance impayée; quittances et reçus ne sont pas soumis au même régime fiscal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-07-25 18:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Si danno reciproca quietanza, completa e definitiva.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search