visant la clause résolutoire
Italian translation: inteso a far valere la clausola risolutiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Aug 10, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un precetto esecutivo relativo alla clausola risolutiva |
| ||
| 1 +1 | (ingiunzione di pagamento) volta all'applicazione della clausola risolutiva |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Commandement de payer visant |
|
Answers
13 hrs confidence: 
un precetto esecutivo relativo alla clausola risolutiva Explanation: La società XXXX rimarrà sorpresa in tale contesto di essere consegnata con atto del XX/XX/XX su richiesta dei locatori, un precetto esecutivo relativo (o riguardo a...) alla clausola risolutiva per un importo in capitale di XXXX € corrispondente agli affitti dovuti per il 2° trimestre (anno). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ingiunzione di pagamento) volta all'applicazione della clausola risolutiva Explanation: sembra essere un'ingiunzione di pagamento. se alla data x il debitore non paga, verrà applicata la clausola risolutiva. Non conosco la dicitura esatta però -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2020-08-12 08:09:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Come suggerito da Oscar, una traduzione più accurata è la seguente: atto di precetto inteso a far valere... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: Commandement de payer visant Reference information: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... Qui c'é una scheda che spiega di cosa si tratta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations