de la manière

Italian translation: secondo le modalità / nelle forme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de la manière
Italian translation:secondo le modalità / nelle forme
Entered by: Dario Natale

16:26 Feb 10, 2021
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: de la manière
VENDRE aux personnes, de la manière, moyennant le prix de XXX EUROS et sous les charges et conditions que le mandataire jugera convenables, les parties, ci-après précisées, d'un ensemble immobilier composé d'un immeuble dénommé YYYY.
Dario Natale
Local time: 14:22
secondo le modalità / nelle forme
Explanation:
Un altro paio di suggerimenti!

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 15 ore (2021-02-14 08:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Dario, buona domenica!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:22
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2secondo le modalità / nelle forme
Oscar Romagnone
4in modo/nel modo
EVA HILA
3in questo modo
enrico paoletti
3nel modo
Emmanuella


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in questo modo


Explanation:
senza altre precisioni

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nel modo


Explanation:
Vendere ... nel modo....

Emmanuella
Italy
Local time: 14:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in modo/nel modo


Explanation:
Je pense qu'il s'agit soit d'un bout oublié dans la formulation ( ils prennent souvent des contrats types puis les modifient en fonction de leur cas, soit il manque un ou deux mots après " de la manière" ( la plus efficiente/efficace etc) car la formulation telle qu'elle est présentée est très confuse...

EVA HILA
France
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Carrara: Suggerimenti già proposti nelle opzioni precedenti. Inutile ripeterli, non ti pare?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
secondo le modalità / nelle forme


Explanation:
Un altro paio di suggerimenti!

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 15 ore (2021-02-14 08:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Dario, buona domenica!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 278
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Non c'è storia, quando Oscar scende in campo, anche per locuzioni semplici, si avverte la marcia in più del legale navigato./Più un "date a Cesare" che una carineria, mio caro.
10 hrs
  -> Ahah! Grazie Barbara, sei davvero molto carina :) / Wow, tutto miele o, per meglio dire, veleno puro per il mio ego! In ogni caso, ancora grazie carissima Barbara.

agree  Daniela B.Dunoyer
20 hrs
  -> Grazie mille, DalvaTrad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search