débouter purement et simplement

Italian translation: respingere senza alcuna riserva o condizione (l'insieme delle domande...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débouter purement et simplement
Italian translation:respingere senza alcuna riserva o condizione (l'insieme delle domande...)

11:53 Apr 16, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-20 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: débouter purement et simplement
Débouter purement et simplement les sociétés XXX de l'ensemble de leurs demandes, fins et conclusions à l'encontre de YYY du fait de l'absence de préjudice réparable ;
Francesca Zanette
France
Local time: 12:02
respingere senza alcuna riserva o condizione (l'insieme delle domande...)
Explanation:
https://books.google.com/books?id=yy9oAAAAcAAJ&pg=PA512&lpg=...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4respingere senza alcuna riserva o condizione (l'insieme delle domande...)
Oscar Romagnone
4respingere integralmente
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respingere senza alcuna riserva o condizione (l'insieme delle domande...)


Explanation:
https://books.google.com/books?id=yy9oAAAAcAAJ&pg=PA512&lpg=...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 795
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respingere integralmente


Explanation:
Conciso e rende bene l'idea, secondo me

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search