dispositions civiles

Italian translation: disposizioni civili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dispositions civiles
Italian translation:disposizioni civili
Entered by: Marilina Vanuzzi

07:51 May 14, 2019
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ordonnance pénale
French term or phrase: dispositions civiles
Bonjour,
Voici la phrase qui me pose souci de traduction: En cas d'opposition sur les seules dispositions civiles, l'affaire sera jugée par le tribunal correctionnel sur les seuls intérêts civils au cours d'une audience à juge unique"
Lucia28
France
Local time: 03:13
disposizioni civili
Explanation:
Disposizioni civili - Dizionario Giuridico - Brocardi.it
https://www.brocardi.it/dizionario/5999.html
Disposizioni civili: * disposizioni contenute in una sentenza di condanna, attraverso le quali il giudice decide...

Art. 540 codice di procedura penale - Provvisoria esecuzione delle ...
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-set...
540 c.p.p., (nella parte in cui non prevede la provvisoria esecutività ex lege delle disposizioni civili contenute nella sentenza di primo grado) e dell'art. 600 dello ...
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 03:13
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2disposizioni civili
Marilina Vanuzzi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
disposizioni civili


Explanation:
Disposizioni civili - Dizionario Giuridico - Brocardi.it
https://www.brocardi.it/dizionario/5999.html
Disposizioni civili: * disposizioni contenute in una sentenza di condanna, attraverso le quali il giudice decide...

Art. 540 codice di procedura penale - Provvisoria esecuzione delle ...
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-set...
540 c.p.p., (nella parte in cui non prevede la provvisoria esecutività ex lege delle disposizioni civili contenute nella sentenza di primo grado) e dell'art. 600 dello ...

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Arnao
1 hr
  -> grazie!

agree  Oscar Romagnone: Ciao Marilina!
9 hrs
  -> grazie Oscar, un saluto anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search