lignes défensives

Italian translation: diritti speciali di prelievo (dsp)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lignes défensives
Italian translation:diritti speciali di prelievo (dsp)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:18 Sep 11, 2019
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Gare d'appalti
French term or phrase: lignes défensives
La frase è tratta dalla newsletter di un'azienda di trasporti, nella sezione che parla delle gare d'appalto.
Non capisco il significato di "lignes défensives" in questo contesto.

Grazie mille!

"Les appels d’Offres [...] sont en ligne pour le second tour avec plus de 5 millions de lignes défensives."
Kristel Klein
Spain
Local time: 18:23
diritti speciali di prelievo (dsp)
Explanation:
5 millions de lignes défensives = pari o inferiore al controvalore in euro di 5 milioni di dsp (diritti speciali di prelievo) . . . nelle gare d'appalto

(parte 1) Nota illustrativa 1. premessa Le profonde ...
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
... euro di 5 milioni di dsp (diritti speciali di prelievo) equivalenti a lire 10.374.830.909, fino al 31 dicembre 2001 e, per gli appalti di importo superiore a tale valore, fino al ...
Gli schemi di bando di gara per pubblico incanto sono accompagnati da un .... che la categoria prevalente e' unica ed e' quella di importo piu' elevato.

Diritto & Diritti - rivista giuridica on line
https://www.diritto.it/osservatori/appalti/formulario/nota_i...
... stabilita, per gli appalti di importo pari o inferiore al controvalore in euro di 5 milioni di dsp (diritti speciali di prelievo) equivalenti a lire 10.374.830.909, fino al ...
Gli schemi di bando di gara per pubblico incanto sono accompagnati da un disciplinare .... che la categoria prevalente è unica ed è quella di importo più elevato.

j) Decreto del Presidente della provincia
http://lexbrowser.provinz.bz.it/doc/20170102/it/dpgp-2001-41...
- (1) Per diritti speciali di prelievo, di seguito denominati Dsp, si intendono i diritti ...
a) per i lavori pubblici 5 milioni euro;;
b) per le forniture ed i servizi 200.000 euro; ..... committente e direttore dei lavori, uno o più assistenti di cantiere. .....
(1) Per essere ammesso alla gara d'appalto il concorrente nazionale ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diritti speciali di prelievo (dsp)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3linee di difesa
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diritti speciali di prelievo (dsp)


Explanation:
5 millions de lignes défensives = pari o inferiore al controvalore in euro di 5 milioni di dsp (diritti speciali di prelievo) . . . nelle gare d'appalto

(parte 1) Nota illustrativa 1. premessa Le profonde ...
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
... euro di 5 milioni di dsp (diritti speciali di prelievo) equivalenti a lire 10.374.830.909, fino al 31 dicembre 2001 e, per gli appalti di importo superiore a tale valore, fino al ...
Gli schemi di bando di gara per pubblico incanto sono accompagnati da un .... che la categoria prevalente e' unica ed e' quella di importo piu' elevato.

Diritto & Diritti - rivista giuridica on line
https://www.diritto.it/osservatori/appalti/formulario/nota_i...
... stabilita, per gli appalti di importo pari o inferiore al controvalore in euro di 5 milioni di dsp (diritti speciali di prelievo) equivalenti a lire 10.374.830.909, fino al ...
Gli schemi di bando di gara per pubblico incanto sono accompagnati da un disciplinare .... che la categoria prevalente è unica ed è quella di importo più elevato.

j) Decreto del Presidente della provincia
http://lexbrowser.provinz.bz.it/doc/20170102/it/dpgp-2001-41...
- (1) Per diritti speciali di prelievo, di seguito denominati Dsp, si intendono i diritti ...
a) per i lavori pubblici 5 milioni euro;;
b) per le forniture ed i servizi 200.000 euro; ..... committente e direttore dei lavori, uno o più assistenti di cantiere. .....
(1) Per essere ammesso alla gara d'appalto il concorrente nazionale ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio molto Cristina!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linee di difesa


Explanation:
https://it.glosbe.com/fr/it/lignes défensives

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search