en son honneur et conscience
Italian translation: in onore e coscienza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Nov 7, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procédure pénale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | in onore e coscienza |
| ||
| 4 | con piena lealtà e coscienza |
| ||
| 4 | Con disciplina ed onore |
| ||
| 3 | in scienza e coscienza |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in onore e coscienza Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-11-07 08:34:27 GMT) -------------------------------------------------- Quindi l'incarico ed il giuramento, anch'esso segnato dalla discontinuità: Tsipras ha giurato ***"in onore e coscienza"*** che difenderà la Costituzione e servirà gli interessi di tutto il popolo ellenico, ma senza mettere la mano sulla Bibbia alla presenza del capo della chiesa ortodossa in Grecia, Ieronimos, con il quale aveva però avuto una conversazione telefonica poche ore prima. ----------------------- https://www.swissinfo.ch/ita/tutte-le-notizie-in-breve/greci... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
con piena lealtà e coscienza Explanation: Io direi "con piena lealtà e coscienza" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
in scienza e coscienza Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-11-07 09:42:02 GMT) -------------------------------------------------- formula standard -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-11-07 10:37:29 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/386... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Con disciplina ed onore Explanation: Questa mia proposta Reference: http://www.libertaegiustizia.it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations