y persiste, n'ayant rien à y changer

Italian translation: mantiene le sue dichiarazioni, non avendo niente da modificare, aggiungere, ecc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:y persiste, n\'ayant rien à y changer
Italian translation:mantiene le sue dichiarazioni, non avendo niente da modificare, aggiungere, ecc.
Entered by: ITALIANOFACILE

14:26 Jan 12, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procès-verbal d'audition
French term or phrase: y persiste, n'ayant rien à y changer
à la fin de l'audition :

"La personne entendue affirmant ne savoir ni lire ni écrire le français, lecture de sa déclaration lui a été faite par le truchement de ............, interprète en langue anglaise, qui nous a déclaré que l'intéressé y persiste, n'ayant rien à y changer, à y ajouter ou à y retrancher."
ITALIANOFACILE
France
mantiene le sue dichiarazioni, non avendo niente da modificare, aggiungere, ecc.
Explanation:
Magari c'è un modo di dire più "ufficiale" ma il senso è quello
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mantiene le sue dichiarazioni, non avendo niente da modificare, aggiungere, ecc.
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantiene le sue dichiarazioni, non avendo niente da modificare, aggiungere, ecc.


Explanation:
Magari c'è un modo di dire più "ufficiale" ma il senso è quello

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search