This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

Etablissent... (frase)

16:02 Jan 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dichiarazione di successione
French term or phrase: Etablissent... (frase)
Cari colleghi, sto traducendo un atto di successione francese e mi trovo questa frase che inizia col verbo, senza soggetto. Vi riepilogo il contesto precedente:

Data, nome e indirizzo notaio…
A REÇU à la requête des parties ci-après identifiées, le présent acte authentique contenant .’
NOTORIETE APRES LE DECES DE XY
(nomi delle parti richiedenti)
Ci-après nommés, domiciliés et qualifiés.
*Etablissent la dévolution successorale ainsi qu'il suit*
Seguono i dati del defunto, le varie informazioni su testamento, leggi applicabili, ecc.

Secondo voi chi è il soggetto di établissent?

Grazie in anticipo!
Lorenza Valtt
Lorenza Valt
Italy
Local time: 19:33


Summary of answers provided
4 +5Secondo me si riferisce alle parti
ADA DE MICHELI


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Secondo me si riferisce alle parti


Explanation:
...

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: ma certo, trattandosi di 3a persona plurale ed essendo preceduto dalle parti...:)
7 mins
agree  Sabrina Bruna
12 mins
agree  Benedetta De Rose: Anche secondo me, senza alcun dubbio, le parti.
18 mins
agree  Shabelula
46 mins
agree  Federico Solchi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search