MEMOIRE

Italian translation: memoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:MEMOIRE
Italian translation:memoria
Entered by: Lucia28

18:28 Oct 13, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acte d'huissier de justice
French term or phrase: MEMOIRE
Il s'agit d'un acte d'huissier de justice et de la liste des sommes dues.
Je ne comprends pas bien et par conséquent je doute. Ci-après le contexte :
- Intérêts au jour du parfait règlement ------- MEMOIRE

Merci beaucoup d'avance
Lucia28
France
Local time: 09:14
memoria
Explanation:
Rispondo: https://www.juritravail.com/lexique/Memoire.html dice
Mémoire
Un "mémoire" est un document écrit adressé à une autorité, voire à une juridiction, pour exposer une situation et faire valoir des moyens juridiques destinés à l'obtention d'un droit ou d'un avantage en relation avec la situation qui y a été exposée.

Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 09:14
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3memoria
Angie Garbarino
3PROMEMORIA
enrico paoletti
3archivio (dispositivo di archiviazione)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PROMEMORIA


Explanation:
forse

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 759
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memoire
archivio (dispositivo di archiviazione)


Explanation:
"memoire" in informatica è anche un "dispositivo di archiviazione"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-13 19:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

memoria - se prevista da ordinamento processuale francese, https://www.brocardi.it/dizionario/3798.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
memoria


Explanation:
Rispondo: https://www.juritravail.com/lexique/Memoire.html dice
Mémoire
Un "mémoire" est un document écrit adressé à une autorité, voire à une juridiction, pour exposer une situation et faire valoir des moyens juridiques destinés à l'obtention d'un droit ou d'un avantage en relation avec la situation qui y a été exposée.



Angie Garbarino
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
5 mins
  -> grazie :)

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: memoria - se prevista da ordinamento processuale francese, https://www.brocardi.it/dizionario/3798.html
6 mins
  -> grazie :) si esiste ho messo anche il link ufficiale:)

agree  Oscar Romagnone
2 hrs
  -> grazie :) Ciao Oscar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search