DENONCIATION DE SAISIE CONSERVATOIRE DE CREANCES

Italian translation: notifica di sequestro conservativo di crediti (titoli di credito)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DENONCIATION DE SAISIE CONSERVATOIRE DE CREANCES
Italian translation:notifica di sequestro conservativo di crediti (titoli di credito)
Entered by: Lucia28

13:28 Oct 14, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acte d'huissier de justice
French term or phrase: DENONCIATION DE SAISIE CONSERVATOIRE DE CREANCES
Bonjour,
Il s'agit d'un acte de huissier de justice et la phrase ci-dessus est le titre du document.
J'ai trouvé notifica di un verbale di sequestro conservatorio mais j'ai des doutes ?
Merci beaucoup pour votre aide
Lucia28
France
Local time: 02:35
notifica di sequestro conservativo di crediti (titoli di credito)
Explanation:
procès-verbal de saisie = verbale di sequestro, di pignoramento conservativo

saisie conservatoire = sequestro conservativo

créances (Comm) = crediti

procès-verbal de saisie = verbale di sequestro, di pignoramento conservativo

saisie conservatoire = sequestro conservativo

créances = crediti

Fonte
French term or phrase: dénonciation d’un procès-verbal de saisie conservatoire
denuncia (notifica) di un verbale di sequestro conservativo
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/688...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-14 16:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

créances = crediti ... titoli di credito
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:35
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1notifica di sequestro conservativo di crediti (titoli di credito)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1notifica di sequestro conservativo
Angie Garbarino


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notifica di sequestro conservativo


Explanation:
...................

Angie Garbarino
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Genua
1 hr

neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Testo sorgente : " dénonciation de saisie conservatoire "de créances" ". Credo che la domanda riguardi proprio "de créances", la prima parte era già chiarita
3 hrs
  -> oh beh non credo non sappia la traduzione di creances
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dénonciation de saisie conservatoire de créances
notifica di sequestro conservativo di crediti (titoli di credito)


Explanation:
procès-verbal de saisie = verbale di sequestro, di pignoramento conservativo

saisie conservatoire = sequestro conservativo

créances (Comm) = crediti

procès-verbal de saisie = verbale di sequestro, di pignoramento conservativo

saisie conservatoire = sequestro conservativo

créances = crediti

Fonte
French term or phrase: dénonciation d’un procès-verbal de saisie conservatoire
denuncia (notifica) di un verbale di sequestro conservativo
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/688...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-14 16:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

créances = crediti ... titoli di credito

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
1 day 21 hrs
  -> grazie Dario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search