REMISE A PERSONNE
Italian translation: consegnato a persona
| 08:03 Oct 22, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / acte d'huissier de justice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angie Garbarino Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
consegnato a persona Explanation: remise uguale consegna, personne uguale persona, salvo se negativo ma non sembra dal contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
consegna brevi manu (consegnato/a brevi manu) Explanation: alternativa in uso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
consegna personale (nelle mani del destinatario) Explanation: Modalité de remise de l'acte = modalità di consegna dell'atto / della notifica degli atti -- consegna personale (nelle mani del destinatario) -- spedizione per raccomandata La notifica (o notificazione) degli atti | Studio Legale · In alternativa alla consegna nelle mani del destinatario, l'ufficiale giudiziario (o il diverso soggetto abilitato ad effettuare la notifica) può spedire via ... https://www.studiolegalemongiovi.it/procedura_civile/la_noti... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-10-22 08:59:04 GMT) -------------------------------------------------- Se un'altra persona - identificatasi con documento, all'indirizzo del destinatario ( e non "trovata sul posto") - firma in rappresentanza o per delega del destinatario, la consegna della notifica è giuridicamente valida, in Italia e all'estero -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-22 09:24:22 GMT) -------------------------------------------------- consegna fisica / personale al domicilio del destinatario dell'atto ------------------------ déplacement physique au domicile du destinataire de l’acte. http://www.huissiers-justice-ca-lyon.com/chambre-huissier-co... ----------------- consegna fisica / personale al domicilio del destinatario dell'atto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations