pura perdita

09:34 Nov 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / assignation
French term or phrase: pura perdita
Bonjour il s'agit d'une assignation devant le tribunal et le contexte est le suivant
"Aujourd’hui, en dehors de deux chevaux en association 50/50 avec la SARL requérante, le requis a retiré ses chevaux que la société́ xxx a dû laisser partir en raison du coût élevé relatif à leur entretien et conservation "exposé en pure perte" depuis de nombreux mois.
Merci beaucoup d'avance
Lucia28
France
Local time: 16:42


Summary of answers provided
4(gestione in) pura perdita
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(gestione in) pura perdita


Explanation:
pura perdita = (gestione in) pura perdita ... senza nessun profitto / utile

Anche 150 anni fa, ricorda un dettagliato e serio articolo dello studioso # sul sito di urbanistica #, nella val di Susa si fecero analoghi errori per ferrovie in pura perdita.
https://ecologia-liberale.blogspot.com/2011/07/evviva-il-tre...

gestione in pura perdita
https://fdocumenti.com/document/detergo-aprile-2011-news-riv...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search