point de chute

Italian translation: nascondiglio // base (punto) di transito

22:28 Mar 2, 2021
French to Italian translations [PRO]
Law (general) / indirizzo di una persona sospetta di terrorismo
French term or phrase: point de chute
Suspect Inconnu - point de chute 1030 Bruxelles, rue x, 17
Giorgio Tenedios (X)
Italy
Local time: 12:36
Italian translation:nascondiglio // base (punto) di transito
Explanation:
Un sospetto in genere è in fuga e ricercato: non si trova al suo indirizzo ma in un luogo temporaneo e clandestino dove si nasconde.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2021-03-03 06:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

e dove eventualmente incontra i suoi complici (anche: punto d'incontro)
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 12:36
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2indirizzo/recapito
Gaetano Silvestri Campagnano
4nascondiglio // base (punto) di transito
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indirizzo/recapito


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
0 min
  -> Grazie mille Enrico

agree  Fabrizio Zambuto: voto per 'recapito'
3 days 18 hrs
  -> Grazie mille Fabrizio
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nascondiglio // base (punto) di transito


Explanation:
Un sospetto in genere è in fuga e ricercato: non si trova al suo indirizzo ma in un luogo temporaneo e clandestino dove si nasconde.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2021-03-03 06:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

e dove eventualmente incontra i suoi complici (anche: punto d'incontro)

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search