juge du contrôle des expertises

Italian translation: il magistrato incaricato del controllo della perizia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:juge du contrôle des expertises
Italian translation: il magistrato incaricato del controllo della perizia
Entered by: Gabriella Tindiglia

10:22 Apr 19, 2021
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement
French term or phrase: juge du contrôle des expertises
Si tratta di una sentenza a seguito di citazione per un incendio in un appartamento, ovviamente è stata fatta una perizia, riporto l'intera frase:

Monsieur ... n'était pas locataire lors de l'intervention d'entretien; aucun élément n'a été fourni sur les suites données à cette intervention, en l'état de l'arrêt des investigations par suite du refus de Monsieur ... de verser la provision complémentaire ordonnée le 7 février 2017 par le juge du contrôle des expertises.

C'è un'espressione specifica che indica questo giudice oppure bisogna tradurre letteralmente giudice del controllo delle perizie (io per la verità non ho trovato occorrenze di questa espressione in italiano).
Grazie.
Gabriella Tindiglia
Italy
Local time: 21:13
il magistrato incaricato del controllo della perizia
Explanation:
Una missione incompleta oppure orientata male dal punto di visto tecnico potrebbe costringere il richiedendo ad interpellare ***il magistrato incaricato del controllo della perizia*** per orientare diversamente il perito e quindi aggravare il costo della pratica e della perizia.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie Enrico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1il magistrato incaricato del controllo della perizia
enrico paoletti
3giudice che ha il compito di vigilare sulle perizie redatte da esperti indipendenti
Claudia Sorcini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giudice che ha il compito di vigilare sulle perizie redatte da esperti indipendenti


Explanation:
Penso che in italiano sia necessaria una perifrasi per indicarlo, non ho trovato riferimenti diretti, ma ho fatto una triangolazione con l'inglese.

https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/juge du c...

https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...

https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il magistrato incaricato del controllo della perizia


Explanation:
Una missione incompleta oppure orientata male dal punto di visto tecnico potrebbe costringere il richiedendo ad interpellare ***il magistrato incaricato del controllo della perizia*** per orientare diversamente il perito e quindi aggravare il costo della pratica e della perizia.


    https://avvocatofrancia.fr/litigi-e-contenziosi/consulenza-tecnica-dufficio-ctu-e-expertise/?cn-reloaded=1
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 759
Grading comment
Grazie Enrico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
7 mins
  -> Grazie, Emmanuella.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search