This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

ir. (+ nom) Chef de service a.i.

Italian translation: Ingegnere (+ nome) Responsabile di servizio ad interim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ir. (+ nom) Chef de service a.i.
Italian translation:Ingegnere (+ nome) Responsabile di servizio ad interim
Entered by: elysee

16:41 Aug 11, 2009
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / agréation d'un pesticide
French term or phrase: ir. (+ nom) Chef de service a.i.
contesto: AGREATION D’UN PESTICIDE A USAGE AGRICOLE

alla fine di 2 doc (1 lettera di accompagnamento + 1 doc chiamato "AGREATION D’UN PESTICIDE A USAGE AGRICOLE"
trovo queste abbreviazioni accanto ai nomi nella firma...


(signature manuscrite illisible)
ir. (nome + cognome)
Chef de service a.i.

(e subito sotto questo ho anche quest'altro):
ir. (altro nome e altro cognome)

+++++++

Non capisco cosa significano queste lettere (" ir. " e "a.i.") dunque come tradurle ?
Chef de service = responsabile di servizio ? del servizio? altro (in questo contesto?)

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
elysee
Italy
Local time: 00:28
Ingénieur/Responsabile di servizio ad interim
Explanation:
Ir peut-être abréviation pour Ingénieur (à vérifier selon le contexte)

a.i. = ad interim
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:28
Grading comment
Grazie 1000 Silvia e a tutte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ingénieur/Responsabile di servizio ad interim
Silvia Carmignani
3Ingegnere + Capo Servizio interinale
Ioana LAZAR


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ingénieur/Responsabile di servizio ad interim


Explanation:
Ir peut-être abréviation pour Ingénieur (à vérifier selon le contexte)

a.i. = ad interim

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie 1000 Silvia e a tutte
Notes to answerer
Asker: la versione FR di WIKI era più adatta al mio testo che era in FR (e proprio del Belgio) = http://fr.wikipedia.org/wiki/IR - (SIGLE "IR" : Titre des Ingénieurs civils en Belgique)

Asker: Grazie 1000 Silvia e a tutte

Asker: http://it.wikipedia.org/wiki/Interim - (Esempi sull'uso di "ad interim" ) Questa avverbio latino, assoluto o accompagnato dalla preposizione ad, è utilizzato per indicare la funzione o la carica che una persona assume provvisoriamente, nell'attesa del ritorno del titolare o della nomina di un successore.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana LAZAR: Ho visto la sua risposta troppo tardi !
8 mins
  -> Grazie Ioana
agree  Emanuela Galdelli: http://en.wikipedia.org/wiki/IR
16 mins
  -> Grazie Emanuela!
agree  Mimma Scardino
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ingegnere + Capo Servizio interinale


Explanation:
Ir. = ingénieur - voir :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ingénieur_civil

(FR) a.i. = ad interim - interinale, temporaneo (IT)

Ioana LAZAR
France
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Grazie Ioana... anche per questo sito dettagliato.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search