dans la mesure en découlant

17:26 Nov 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: dans la mesure en découlant
Salve a tutti,

ho un problemino con l'espressione in oggetto. Ecco il contesto:

La Convention prend effet à la date de son acceptation par l'Utilisateur, pour une durée indéterminée à laquelle il peut être mis fin à tout moment en utilisation les moyens de la désinscription ou de la désinstallation et dans la mesure en découlant.

Grazie!!!!
Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 13:03


Summary of answers provided
3e per quanto ivi previsto
CristianaC


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e per quanto ivi previsto


Explanation:
per quanto/nella misura/nei termini ivi previsti

a me pare che faccia riferimento a "acceptation" dell'utiizzatore.
in tal caso significherebbe che la convenzione decorre dalla data xxx dell'acettazione e secondo quanto in essa previsto (cioè quanto previsto nella clausola di accettazione)
oppure se fa riferimento all'ultima frase, sempre per quanto ivi previsto, cioè secondo le clausole di cancellazione dell'iscrizione o di disinstallazione

propendo per la prima..per via della congiunzione et

CristianaC
United Kingdom
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search